1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:13,448 --> 00:00:14,884
ඔයාගේ වයස කීය ද?
දාහත.

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,146
එන්න,
ඔයා ඊට වඩා වැඩිමල්.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
නැහැ, මට ලැබුණා
උප්පැන්න සහතිකයක්.

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,367
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
අවුරුදු 17 කින් අපිරිසිදු බව.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
ඔබට කොහොම ද?
ඔයාගේ වයස කීය ද?

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,764
මට අවුරුදු දෙකකට කලින් අවුරුදු හතයි
කනෙක්ටිකට් හි ස්ටැන්ෆර්ඩ් හි.

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,201
හොඳයි, ඒක
ඔබව නවයක් බවට පත් කරයි.

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
මම ලැබෙන තුරු නැහැ
නැවත කනෙක්ටිකට් වෙත.

11
00:00:31,379 --> 00:00:33,250
හේයි, මොකක්ද
ලොකු අදහස?

12
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
කවුරුහරි තෝරාගන්න
ඔබේම ප්රමාණය.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,340
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔව්.

14
00:01:04,281 --> 00:01:05,282
හේයි, ඔයාලා.

15
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
මෝ.

16
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
මෝ.

17
00:01:26,303 --> 00:01:27,391
හ්ම්.

18
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
මෝ?

19
00:01:36,313 --> 00:01:38,098
ඔබ ආපසු යන්නේ නැහැ
අද චිත්‍රාගාරයට.

20
00:01:38,272 --> 00:01:39,969
හැරීට අවශ්‍යයි
පොඩි උදව්වක්.

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,319
එය මිට්ස්වා,
ඔබ දන්නවා.

22
00:01:42,493 --> 00:01:43,538
මම කාර්යබහුල විය යුතුයි.

23
00:01:43,712 --> 00:01:44,756
ඔබට ඔබේ වත්ත ලැබුණා.

24
00:01:44,930 --> 00:01:47,107
එය එකම දෙයක් නොවේ.
මම ප්රමාදයි.

25
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
හරි නෝනාවරුනි,
මෙහි ඊළඟට සිටින්නේ කවුද?

26
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
අපි ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කරමු.
අනුපාතය කපා.

27
00:02:40,725 --> 00:02:42,074
ඔබ බලා සිටින අතරතුර සූදානම් කර ඇත.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

29
00:02:44,207 --> 00:02:45,165
Zoop.

30
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
මට සමාවෙන්න,
අපිට පුලුවන්ද...

31
00:03:13,105 --> 00:03:14,063
නැත.

32
00:03:21,113 --> 00:03:23,507
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
නැත, එය නොවේ.

33
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
ඔහ්, ගුවන් විදුලියක්.

34
00:03:35,563 --> 00:03:38,392
<i>ඔබට $32 ගැනීමට අවශ්‍යයි
හෝ $64 සඳහා උත්සාහ කරන්න?</i>

35
00:03:38,566 --> 00:03:40,089
මම $64ට යන්නම්.

36
00:03:40,263 --> 00:03:41,525
හරි හරී.

37
00:03:41,699 --> 00:03:43,310
ඇයි කුකුළෙකුට බැරි
පාන් ගෙඩියක් දමන්නද?

38
00:03:43,484 --> 00:03:44,702
ඇයට නැත
කබොල.

39
00:03:44,876 --> 00:03:47,966
ඔබට ජය.
මට දෙන්න. මට දෙන්න.

40
00:03:48,140 --> 00:03:50,273
මෙතනින් යන්න
සහ එම ගුවන් විදුලිය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
කාර්යබහුල වෙන්න.

41
00:04:03,068 --> 00:04:03,982
කෙටි රැල්ල?

42
00:04:04,156 --> 00:04:05,636
නැහැ, ස්ථිරයි.

43
00:04:26,527 --> 00:04:27,528
සමාවෙන්න,
ඔයාද, ආහ්...

44
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
අනේ නෑ මම නිකන්
බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයෙක්.

45
00:04:40,018 --> 00:04:41,498
හියර් යූ ගෝ.

46
00:04:41,672 --> 00:04:43,195
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මගේ සැන්ඩ්විච් සමඟ?
මම මෙතන මැරෙනවා.

47
00:04:43,370 --> 00:04:44,458
රයි මත පැස්ට්රාමි.

48
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
රුසියානු සමග?
ෂුවර්. හැමදාම වගේ.

49
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
ඉතින් මම, අහ්, මම ඇඳුම් කිහිපයක් දැක්කා
තිරගත කිරීමේ කාමරය තුළ.

50
00:04:52,074 --> 00:04:53,641
ඔවුන් දුවනවා
අපේ පරණ රීලර් දෙක.

51
00:04:53,815 --> 00:04:55,469
වෙන්නේ කුමක් ද?

52
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
Screen Gem යාලුවනේ හිතන්න
සමහර විට ඔවුන් හදන්න පුළුවන්
නිකල් එකක් හෝ දෙකක්

53
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
බඩු විකුණනවා
රූපවාහිනියට යන්න.

54
00:04:59,386 --> 00:05:01,518
ඕ ඇත්ත?
එයින් අපට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

55
00:05:01,692 --> 00:05:03,825
හොඳයි, මම බලන්නම්
මට කළ හැකි දේ,

56
00:05:05,522 --> 00:05:07,002
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔබේ කොන්ත්රාත්තුව පවසන දේ.

57
00:05:07,176 --> 00:05:08,743
ගාස්තු නැත, අවශේෂ නැත.

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,005
බප්කේස්.

59
00:05:11,311 --> 00:05:14,618
ඒක ගඳයි, හැරී.
ඒ ගඳයි.

60
00:05:14,792 --> 00:05:16,098
ව්‍යාපාරයේ වසර හතළිහකි.

61
00:05:16,272 --> 00:05:17,795
මම වැඩ කරනවා වගේ
නැවතත් හීලි සඳහා.

62
00:05:17,969 --> 00:05:19,275
ගාස්තු නැත.

63
00:05:19,449 --> 00:05:20,929
ඔබ කළේ නැහැ
හීලි විසින් ඉතා නරකයි.

64
00:05:21,103 --> 00:05:23,366
ඔහු නොසිටියේ නම්,
ඔබ සිටින තැන ඔබ නොසිටිනු ඇත.

65
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
කොතනද
හරියටම?

66
00:05:27,718 --> 00:05:31,461
♪ ඔහ්, ගැලගර් මහතා!
ඔහ්, ගැලගර් මහතා!

67
00:05:31,635 --> 00:05:35,291
♪ හලෝ, ඔබේ සිතේ ඇති දේ
අද උදේ ෂෙයාන් මහත්මයා?

68
00:05:35,465 --> 00:05:39,339
♪ හැමෝම විහිළු කරනවා
අපේ රට දුවන විදිහ ගැන

69
00:05:39,513 --> 00:05:42,080
♪ සියලුම පත්‍රවල සඳහන් වේ
අපි ඉක්මනින් යුරෝපීය ජීවත් වන්නෙමු

70
00:05:42,254 --> 00:05:43,865
හේයි, හීලි,
ඔබට එම හඬ ලැබුණේ කොහෙන්ද?

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,780
මීදුම අං ගබඩාව?

72
00:05:47,869 --> 00:05:51,481
♪ ඇයි, ෂෙයාන් මහතා!
ඇයි, ෂෙයාන් මහතා! ♪

73
00:05:51,655 --> 00:05:54,441
කටවහගෙන ඉන්නවද?
ඔයා මාව මුහුදු රළ කරනවා.

74
00:05:56,268 --> 00:05:58,183
සංගීතය කපන්න.

75
00:05:58,358 --> 00:06:01,230
හේයි, සහෝදරයා,
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය කළ හැකි බවයි?

76
00:06:01,404 --> 00:06:02,405
ඔබ එය කරන්න.

77
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
හරි, උඩට එන්න.

78
00:06:06,540 --> 00:06:07,410
මම?

79
00:06:07,584 --> 00:06:08,585
ඔව්.

80
00:06:08,759 --> 00:06:10,544
ඔව්? කමක් නැහැ.

81
00:06:22,991 --> 00:06:26,473
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාගේ බිරිඳවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුට නාන තටාකයේ ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

82
00:06:26,647 --> 00:06:29,214
ඒයි, ඔයාගේ අම්මා නේද
කවදා හෝ ඔබට කියන්න
බාධා නොකිරීමටද?

83
00:06:31,216 --> 00:06:32,653
ඔයා හොඳටම ගහනවා.

84
00:06:32,827 --> 00:06:34,655
ඔවුන්ට එය ඇසීමට සිදු විය
ශාලාව පිටුපස.

85
00:06:34,829 --> 00:06:37,397
ඔවුන්ට එය හොඳින් ඇසෙනු ඇත.
ඔබේ ඇඟිලි ලිහිල් කරන්න
ටිකක්.

86
00:06:38,528 --> 00:06:42,140
හොඳයි, බුද්ධිමත් මිනිසා,
ගායනය ආරම්භ කරන්න.

87
00:06:56,459 --> 00:06:58,113
ඒක ගන්න! ඔහ්!

88
00:06:58,287 --> 00:06:59,288
ඔහුව ගන්න, මෝ.

89
00:07:00,985 --> 00:07:02,509
ඒකට සාප වේවා!
මම එයාව ගත්තා, මෝ.

90
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
මට ඒක දෙන්න.
මට ඒක දෙන්න!
ෂැම්ප්!

91
00:07:05,816 --> 00:07:07,470
මට ඔහුව ලැබුණා!
මට ඔහුව ලැබුණා!

92
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
මෙතන. ඒක ගන්න!

93
00:07:09,341 --> 00:07:11,256
ඒක ගන්න!

94
00:07:11,431 --> 00:07:13,737
ඔබට කුමක් ද?

95
00:07:13,911 --> 00:07:15,826
මෙය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

96
00:07:20,657 --> 00:07:22,354
දැන්, එය විහිළුවක්.

97
00:07:22,529 --> 00:07:25,619
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?
ඒ ඉන්නේ මගේ බිරිඳ.

98
00:07:25,793 --> 00:07:27,055
තිර රෙද්ද ගලවන්න.

99
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
W-ඔබ කැමතිද...
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

100
00:07:34,715 --> 00:07:35,933
අහ්, ඔහ්, ඔව්.

101
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
අහ්, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි,
ෆියන්බර්ග්.

102
00:07:38,109 --> 00:07:40,024
දැන් එතනින් යන්න
සහ ඒවා තබා ගන්න
කැරැල්ලක් ආරම්භ කිරීමෙන්.

103
00:07:40,198 --> 00:07:41,504
නමුත් මේබල් එසේ නොවේ
තවමත් පහළ.

104
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
මොනවා හරි හදාගන්න.

105
00:07:47,249 --> 00:07:48,380
හේයි, ටෙඩ්?
ඒකට කමක් නැහැ.

106
00:07:48,555 --> 00:07:50,121
ඔබට හරක් මස් තිබේද?
අපි ඒක අහලා බලමු.

107
00:07:50,295 --> 00:07:51,645
මම?
ඔව්.

108
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒක ගොඩක් රිදවන්න.

109
00:07:53,734 --> 00:07:55,518
ඔබේ සහෝදරයාගේ
ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනියි
අකෘතඥ ය.

110
00:07:55,692 --> 00:07:56,824
ටෙඩ්, ඒ...
හේයි.

111
00:08:33,861 --> 00:08:35,384
ඔවුන් ඔහුට ආදරෙයි.
ඔව්.

112
00:08:59,451 --> 00:09:01,932
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න,
පොලිස් මහත්තයා.

113
00:09:16,991 --> 00:09:19,254
ඔබ එයට අකමැති නම්,
මට හැමදාම ගන්න පුළුවන්
තවත් දඩයක්කාරයෙක්.

114
00:09:19,428 --> 00:09:20,560
එන්න, හීලි මහතා,

115
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
ඔහු අදහස් කරන්නේ නැත
එය මගින් ඕනෑම දෙයක්.

116
00:09:22,431 --> 00:09:24,302
ඔහු නිකම්
ටිකක් සංවේදී.
ඒක හරිද?

117
00:09:24,476 --> 00:09:26,827
ඒක වාසනාවන්ත දෙයක්
අද රාත්‍රිය ඔබේ අවසන් සංදර්ශනයයි.

118
00:09:27,001 --> 00:09:29,481
ඔයා කෑගහපු කෙනා
වලසෙකු සමඟ,
ඔහු නඩු පැවරුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

119
00:09:29,656 --> 00:09:30,918
කියන්න, අහන්න,
මේ දවස් වලින් එකක්

120
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
ඔහු කියන්නට යයි
ඔහුගේ මුණුබුරන්

121
00:09:33,355 --> 00:09:34,443
රාත්රිය ගැන
ඔහුට කටු සටහනක් වාදනය කිරීමට සිදු විය
විශිෂ්ට ටෙඩ් හීලි සමඟ.

122
00:09:34,617 --> 00:09:36,010
යනවා යන්න.

123
00:09:36,184 --> 00:09:38,316
ඔන්න කොල්ලෝ.
ඔබ උපයා ගත්තා
ඔබ අද රෑ තබා ගන්න.

124
00:09:41,102 --> 00:09:42,799
මම ඔබට කියමි, මෝ,
ඒ මිනිහා මට දෙනවා
විලීස්.

125
00:09:42,973 --> 00:09:44,061
හැම දෙයක්ම දෙනවා
ඔබ විලී.

126
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
ඔබ පටියක් දමා ඇත
ඔබේම සෙවනැල්ල මත

127
00:09:45,759 --> 00:09:47,151
එය තබා ගන්නේ නම්
ඔබව අනුගමනය කිරීමෙන්.

128
00:09:47,325 --> 00:09:48,762
කවදද යන්නේ
ඔහුට ඉඩ දීම නැවැත්වීමට
අපිව තලන්නද?

129
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
බොක්ස් ඔෆිස් කොල්ලා කියනවා
හීලි සතියක් විශාල කරයි,

130
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
සහ අපි දකින සියල්ල
අවලස්සන C-සටහනක්.

131
00:09:52,461 --> 00:09:53,723
එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

132
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
ඔහ්, ඔව්, ඔහුට පුළුවන්.
ඔහු තමයි ප්‍රධානියා.

133
00:09:55,943 --> 00:09:58,423
බලන්න, මම දන්නවා ඔහු රළු බව,
නමුත් අපි හොරුන්,
සතයක් දුසිමක්.

134
00:09:58,598 --> 00:10:00,338
සල්ලි විතරක් ගන්න
කට වහගෙන ඉන්න.

135
00:10:00,512 --> 00:10:02,471
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
හරි හරී?

136
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

137
00:10:44,252 --> 00:10:45,949
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

138
00:10:46,123 --> 00:10:47,385
සොඳුරිය, ඔබ කැමති කාටද
හෙට පස්වැනි තරගයේදී?

139
00:10:47,559 --> 00:10:49,474
ඒවා ඔක්කොම බලනවා
මට නපුරු වගේ.

140
00:10:49,649 --> 00:10:51,868
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ
අපි කතාවකට යනවා
දෙවැනි දර්ශනයෙන් පසුව?

141
00:10:52,042 --> 00:10:53,217
කියන්න, ඔබ දන්නවා,
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

142
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
මට දැනෙනවා
පිපාසයෙන් වගේ.

143
00:10:54,915 --> 00:10:56,438
පුදුමය, පුදුමය.

144
00:10:56,612 --> 00:10:58,745
ඔයාගේ වැඩේ අහු උනා පැටියෝ.
ඔබට හැකියාව ඇත.

145
00:10:58,919 --> 00:11:00,311
ස්තූතියි, හීලි මහතා.

146
00:11:00,485 --> 00:11:01,878
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
මම, මම ලැරී හොඳයි.

147
00:11:02,052 --> 00:11:03,750
මගේ බිරිඳ මේබල් ඉන්නවා කියලා.
හායියා.

148
00:11:03,924 --> 00:11:05,926
මේ Moe Howard
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ෂෙම්ප්,

149
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
සැමුවෙල් සඳහා කෙටි
ඔහුගේ මහලු කාන්තාව නිසා
එය නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීමට නොහැකි විය.

150
00:11:08,102 --> 00:11:09,494
මම වලස් ටිකක් කැමතියි.

151
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
ඔහ්, ජී, ස්තූතියි.
කොණ්ඩෙ ගත්තෙ කොහෙන්ද?

152
00:11:11,409 --> 00:11:12,976
අනේ මගේ අම්මා
මගේ පියාට දොස් කියයි.

153
00:11:13,150 --> 00:11:14,369
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න
ගෙවල් ගොඩක්?

154
00:11:14,543 --> 00:11:16,284
Peoria හි ඔවුන් මට ආදරෙයි.

155
00:11:16,458 --> 00:11:18,025
සඳහා ඉතා විශාල විවේකයක්
ඔබ මා සමඟ බිල්පත බෙදාගන්නවා.

156
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
අහන්න, පැටියෝ, මට ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක්.

157
00:11:20,331 --> 00:11:22,377
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය ඒ ආකාරයෙන් අඳින්නේ නම්
සහ වලිග අමතක කරන්න,

158
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
ඔබට අප හා එක් විය හැක
සතියකට $90 සඳහා.

159
00:11:24,292 --> 00:11:26,468
ඔබ නම් $100
ෆිඩල් අමතක කරන්න.

160
00:11:26,642 --> 00:11:28,775
$100 සඳහා
මම හැමදේම අමතක කරන්නම්.

161
00:11:32,866 --> 00:11:34,128
මම මේ මිනිහට කැමතියි.

162
00:11:34,302 --> 00:11:36,086
හේයි ඒක දැන් $100,
හරිද?

163
00:11:36,260 --> 00:11:37,305
එය ඩොලර් 100 කි.
කමක් නැහැ.

164
00:11:40,264 --> 00:11:42,179
ඉතින් කුඹුරු මරණ මංචකයේ

165
00:11:42,353 --> 00:11:44,181
ඔහුගේ හොඳම දෑත් සහ
විස්කි බෝතලයක් පමණි

166
00:11:44,355 --> 00:11:45,879
ඔහුගේ මිතුරා Mick වෙත.

167
00:11:46,053 --> 00:11:48,620
"මික් ඔයා මොනවා හරි කරනවද
මැරෙන මිනිහෙක්ටද?" ඔහු කියයි.

168
00:11:48,795 --> 00:11:51,623
"ඕනෑම දෙයක්, වී"
Mick පිළිතුරු දෙයි.

169
00:11:51,798 --> 00:11:54,278
දැන් පන්ච් ලයින් එක එනකම් ඉන්න.
ඉතින් පැඩී මික්ට කියනවා,

170
00:11:54,452 --> 00:11:56,759
"ඔවුන් මාව දානකම් ඉන්න
සීතල, සීතල භූමියේ,

171
00:11:56,933 --> 00:11:58,326
"ඊට පස්සේ වත් කරන්න
මුළු බෝතලයම මට උඩින්

172
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
"මාව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට,
ඔයා කරනවද?"

173
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
සහ මික් පිළිතුරු දෙයි,
"ඇත්තෙන්ම වී..

174
00:12:01,764 --> 00:12:04,506
"ඒත් මම සමත් වුනාට කමක් නැද්ද
එය මුලින්ම මගේ වකුගඩු හරහාද?"

175
00:12:07,465 --> 00:12:09,163
ඔයාලා කවුද යකා?

176
00:12:12,340 --> 00:12:14,472
"මෙය හඳුන්වා දෙනු ඇත
ආකර්ශනීය මහත්වරු තිදෙනෙක්.

177
00:12:14,646 --> 00:12:15,778
“ඔවුන් ඉතා දක්ෂයි.

178
00:12:15,952 --> 00:12:16,910
"ඔවුන් ගායනා කරනවා,

179
00:12:18,433 --> 00:12:19,564
"නටන්න,

180
00:12:19,739 --> 00:12:22,524
"කාන්තා ලෙස පෙනී සිටීම,

181
00:12:22,698 --> 00:12:24,613
"ඇක්රොබැටික්ස් පවා.

182
00:12:24,787 --> 00:12:27,442
"ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්
මේ ආකාරයේ හොඳම ක්රියාව
ජාතිය තුළ.

183
00:12:27,616 --> 00:12:29,270
"ඉතා ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ."

184
00:12:29,444 --> 00:12:30,837
මේක ලිව්වේ කවුද?
මම කළා.

185
00:12:33,143 --> 00:12:34,710
දැන් ඒක විහිළුවක්.

186
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
ඔන්න ඔහේ යනවා.
කාන්තා යුගල.

187
00:12:39,497 --> 00:12:41,195
දස ඉක්මවූ රජවරු.

188
00:12:41,369 --> 00:12:43,110
ඔක්කොම පේලියට.

189
00:12:43,284 --> 00:12:45,155
තත්පරයක් ඉන්න.
ඒ මුට්ටිය මගේ.

190
00:12:45,329 --> 00:12:46,287
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

191
00:12:46,461 --> 00:12:47,505
කෙලින්
සම්පූර්ණ නිවසකට පහර දෙයි.

192
00:12:47,679 --> 00:12:48,811
පලයන් එළියට.
තාත්තා ළඟට එන්න.

193
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
හේයි, ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.
ඒක මගේ පොට් එක.

194
00:12:50,334 --> 00:12:51,248
එය මගේ!

195
00:12:51,422 --> 00:12:52,597
අපාය තමයි.

196
00:12:52,772 --> 00:12:53,816
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
හා කියන්න.

197
00:12:53,990 --> 00:12:55,426
කමක් නැහැ. අපාය තමයි.

198
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

199
00:12:59,953 --> 00:13:01,476
ඔහු එය ඔබට කරන විට.

200
00:13:05,306 --> 00:13:06,350
ඔහ්!

201
00:13:08,091 --> 00:13:09,353
ආදරෙයි
ඔහු ඔබට එය කරන විට!

202
00:13:09,527 --> 00:13:11,138
දැන්, එය විහිළුවක්.

203
00:13:13,836 --> 00:13:14,794
හේයි!

204
00:14:03,103 --> 00:14:05,975
$100. $100. $100.
ඔන්න කොල්ලෝ.

205
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා
එක තැනක.

206
00:14:08,630 --> 00:14:11,241
සමාවෙන්න ඔයාව ඉවර උනාට,
නමුත් ඉතා ධනවත් කාන්තාවක්

207
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
මා එනතුරු බලා සිටී
පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසයක.

208
00:14:13,678 --> 00:14:15,550
එයාට එළියේ රියදුරෙක් ඉන්නවා.

209
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
බෙටී ඇහුවොත්...

210
00:14:17,073 --> 00:14:18,727
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

211
00:14:18,901 --> 00:14:20,250
මම දැනගෙන හිටියා
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි විය.

212
00:14:20,424 --> 00:14:22,949
කකුලක් කඩන්න.
සහ ඔබේ හිස.

213
00:14:23,123 --> 00:14:24,472
හීලි කවදාවත් අහලා තියෙනවා
වැඩිවීමක් ගැන?

214
00:14:24,646 --> 00:14:25,995
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
තව ටිකක් ඉතිරි කරනවා

215
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
ඒ සියල්ල වියදම් කරනවා වෙනුවට
පෝනියන් මත.

216
00:14:27,779 --> 00:14:29,651
හැමෝටම බෑ
සතියකට ඩොලර් 25 කින් ජීවත් වන්න
ඔයා වගේ, මෝ.

217
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
මම ගෙදරට ඩොලර් 19ක් එවනවා.

218
00:14:31,174 --> 00:14:32,436
ඒකෙන් මට රුපියල් හයක් ඉතිරි වෙනවා
වියදම් පසු.

219
00:14:32,610 --> 00:14:35,091
ඔව්, සහ ඔබ පමණක්
ඒක අයින් කරන්න.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,140
♪ ඇතුලට එන්න
♪ ඇතුලට එන්න ♪

221
00:14:40,314 --> 00:14:41,793
ආහ්...

222
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
ඔබ කවුද?
මම මෝ.

223
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
ලැරී, ෂෙම්ප්.

224
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
හීලි කොහෙද?

225
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

226
00:14:47,451 --> 00:14:48,888
ඔව්, කොහෙද
ඒ උකුණන්?

227
00:14:49,062 --> 00:14:50,106
ඔහ්, කොල්ලා, අපි ගියා.

228
00:14:50,280 --> 00:14:51,803
හරි, එය විසි කරන්න.

229
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
එයා කා එක්කද මට දෙපාරක් ගහන්නේ
මේ වතාවේ?

230
00:14:53,805 --> 00:14:54,894
දැන්, ගන්න
ලේසියි නංගි.

231
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
අමතක වුනා මගේ...

232
00:14:56,286 --> 00:14:57,287
ඔහ්,
මෙන්න ඔහු දැන්.

233
00:14:57,461 --> 00:14:58,898
... වේවැල්.
මාව මතක ද?

234
00:14:59,072 --> 00:15:00,595
දැන් බෙටී යන්න එපා
නිගමනවලට පැනීම.

235
00:15:00,769 --> 00:15:02,423
දැන්, මම ඉවරයි
ඔයා මට දෙපාරක් කතා කරනවා ඇහෙනවා.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,077
එය ලබා ගන්න? දැන්, ඔබ සවන් දෙන්න.

237
00:15:04,251 --> 00:15:06,079
හේයි!
මම මේක පාවිච්චි කරන හැටි දන්නවා.

238
00:15:06,253 --> 00:15:08,255
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්, උකුස්සා!
නැහැ, බෙටී!
ඉදිරියට එන්න! එය ඉවතට දමන්න.

239
00:15:08,429 --> 00:15:10,910
එන්න, වෙඩි තියන්න එපා.
ඒක අහක දාන්න බෙටී.
මම ඔයාව මරනවා, ටෙඩ්!

240
00:15:11,084 --> 00:15:12,302
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

241
00:15:12,476 --> 00:15:13,521
දුවන්න!

242
00:15:13,695 --> 00:15:15,088
මේ වගේද
සෑම රාත්රියකම?

243
00:15:15,262 --> 00:15:16,480
අද රෑ
යම් ආකාරයක මන්දගාමී.

244
00:15:24,097 --> 00:15:25,489
ටෙඩ්!

245
00:15:25,663 --> 00:15:27,927
කමක් නෑ කොල්ලෝ.
ඇය මට පියාපත් කළා පමණි.

246
00:15:29,189 --> 00:15:30,146
හීලි මහතා,

247
00:15:30,320 --> 00:15:32,583
මම නියෝජනය කරනවා
20th Century Fox.

248
00:15:35,282 --> 00:15:37,153
කොල්ලෝ.

249
00:15:37,327 --> 00:15:39,895
අපි අපේ ගමන යනවා
හොලිවුඩයට.

250
00:15:53,517 --> 00:15:56,346
මගේ ටෙඩ්, සිනමා තරුවක්.
එය සිතන්න.

251
00:15:56,520 --> 00:15:57,739
ලෑස්ති ​​වෙන්න කොල්ලෝ.

252
00:15:57,913 --> 00:15:59,001
මිලියන ගණනක් තියෙනවා
හදන්න ඕන

253
00:15:59,175 --> 00:16:00,394
පින්තූර ව්‍යාපාරයේ,

254
00:16:00,568 --> 00:16:01,961
සහ අපගේ එකම තරඟය
මෝඩයන් වේ.

255
00:16:02,135 --> 00:16:04,354
මම වාසනාවන්තයි කියමි
හොඳම මිනිසා වෙත,
නැත්නම් අපි හැමෝම.

256
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
මෙන්න, මෙන්න. චියර්ස්.
මෙන්න අපි යනවා.

257
00:16:09,011 --> 00:16:10,708
එන්න, ඔවුන්ට කියන්න.

258
00:16:10,882 --> 00:16:14,190
කොල්ලෝ, බෙටී සහ මම ඉන්නවා
එය නීත්‍යානුකූල කිරීමට තීරණය කළේය.

259
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
ඒක නියමයි ටෙඩ්.
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

260
00:16:17,759 --> 00:16:19,413
දන්නවනේ කොල්ලෝ නම්
පින්තූරවල වැඩ ගන්න,

261
00:16:19,587 --> 00:16:21,415
ඔවුන් වැඩිපුර ගෙදර සිටිනු ඇත
ඔවුන් පාරේ සිටිනවාට වඩා.

262
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා
මගේ ලැරී තියෙනවා
ඉබාගාතේ යන ඇසක්.

263
00:16:23,983 --> 00:16:25,027
නමුත් එය මට කරදරයක් නොවේ.

264
00:16:25,201 --> 00:16:26,768
එයා නිතරම ගෙදර එනවා
අම්මාට.

265
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
අඩුම තරමේ මට ලැබිලා නැහැ
එම ගැටලුව.

266
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
මෝ ස්ථාවරයි.

267
00:16:30,206 --> 00:16:31,816
ෂෙම්ප් එහෙමයි.

268
00:16:31,991 --> 00:16:34,906
ඊට අමතරව, කිසිවක් නැත
අර කෝරස් කෙල්ලෝ
ඔහු සමඟ ඉවසනු ඇත.

269
00:16:35,081 --> 00:16:36,604
අපට ලැබුණු විට
අපේ මැදිරිය,

270
00:16:36,778 --> 00:16:38,301
ඔහු මට එය පරීක්ෂා කිරීමට සැලැස්වීය
ඇඳ මකුණන් සඳහා.

271
00:16:43,219 --> 00:16:45,526
හේයි, ඔයා මොනවද කන්නේ,
ළමයෙක්?

272
00:16:45,700 --> 00:16:47,615
දන්නවනේ කෝච්චි කඩාවැටීම් කීයද කියලා
ගිය අවුරුද්දේ තිබුණාද?

273
00:16:47,789 --> 00:16:49,878
ඔහ්, ෂෙම්ප්, ඔබ එසේ කරනවාද?
කරදරකාරයෙක් වීම නවත්වන්නද?

274
00:16:50,052 --> 00:16:51,575
එය සැමරීමට කාලයයි.

275
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
ඔව්? සැමරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,596
අභිජනනය නවත්වන්න.

277
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
මම කල්පනා කරන්නේ නැහැ.
මම කප්පාදු කරනවා.

278
00:17:15,599 --> 00:17:17,688
ඒක කියන්න
කැමිලියා පඳුරට.

279
00:17:19,995 --> 00:17:21,779
මම ලෙමනේඩ් ටිකක් හැදුවා.

280
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
හරි හරී.

281
00:17:29,439 --> 00:17:31,354
ඔහ්, අපට සමාගමක් තිබේ.

282
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
මම ඒක ගන්නම්.

283
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

284
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
මම-- මට සමාවෙන්න මෙතනට ඇතුල් වීම ගැන
මේ වගේ, හොවාර්ඩ් මහතා.

285
00:17:43,758 --> 00:17:44,889
මගේ නම කොස්ග්‍රෝව්.

286
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
සමාවෙන්න, පැටියෝ,
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරන්නේ නැහැ.

287
00:17:46,674 --> 00:17:48,850
ඔහ්, මේ ගැන නොවේ
සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්, හොවාර්ඩ් මහතා.

288
00:17:49,024 --> 00:17:51,244
මම වෙරළට ආවා
ඔබේ සමහරක් දෙස බැලීමට
විකාශනය සඳහා පැරණි කෙටි කලිසම්.

289
00:17:51,418 --> 00:17:52,723
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

290
00:17:52,897 --> 00:17:54,377
මට ඔයාව මතක් වෙනවා
තිරගත කිරීමේ කාමරය, හරිද?

291
00:17:54,551 --> 00:17:56,727
මෝ, රළු වෙන්න එපා.
එයාට ඇතුලට එන්න කියන්න.

292
00:17:58,947 --> 00:18:01,167
ඔබ තරුණයා
මම දුරකථනයෙන් කතා කළා
අද ඔයා නේද?

293
00:18:01,341 --> 00:18:02,994
ඔව් ඔව්. ආයුබෝවන්.

294
00:18:03,169 --> 00:18:05,475
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා මේ ළමයාව දන්නවද?

295
00:18:05,649 --> 00:18:08,174
ඔබේ බිරිඳ කරුණාවන්තයි
මට ආරාධනා කිරීමට.

296
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
මම දකියි. කුමන්ත්රණයක්.

297
00:18:10,350 --> 00:18:13,309
අනික මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
සංචාරයකින් අපට ගෞරව කිරීමට.

298
00:18:13,483 --> 00:18:14,876
සංචාරයක්ද?

299
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
ඔබ පමණක් නොව,
මුළු ස්ටූජ් තුනම

300
00:18:17,052 --> 00:18:18,358
බොස්ටන්හි සංදර්ශනයක් කිරීමට.

301
00:18:18,532 --> 00:18:20,186
මොකක්ද - ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ? සංදර්ශනයක් කරන්නද?

302
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
සජීවී පෙනුමක්,
පැරණි දී මෙන්
vaudeville දවස්.

303
00:18:22,753 --> 00:18:23,928
පුනර්ජීවනයක්.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,017
ඔහ්, පුනර්ජීවනයක්.
ඔව්, ඒක හොඳයි.

305
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
පැටියෝ මම විතරක් නෙවෙයි
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී,
එය පිළිගැනීමේ පැදුරයි.

306
00:18:28,498 --> 00:18:30,457
මෝ, සමහරවිට ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

307
00:18:30,631 --> 00:18:33,286
ස්ටෝජස් තිදෙනා
ඉවරයි පැටියෝ.

308
00:18:33,460 --> 00:18:35,026
පුරාණ ඉතිහාසය.

309
00:18:35,201 --> 00:18:36,593
උන් මැරිලා.

310
00:18:48,475 --> 00:18:51,086
වතුර දිහා බලන්න, ෂෙම්ප්.
ලස්සනයි නේද?

311
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
කවුද දන්නේ මොන වගේ විෂබීජද කියලා
ඔවුන් එතනට ගියාද?

312
00:18:53,262 --> 00:18:55,090
හේයි, ඔවුන් කියනවා
කාලගුණය මේ වගේ
අවුරුද්ද පුරා.

313
00:18:55,264 --> 00:18:56,526
නිල් අහස,
උණුසුම් උෂ්ණත්වයන්.

314
00:18:56,700 --> 00:18:57,614
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බාබකියු කරන්න පුළුවන් කියලා
වසර පුරා.

315
00:18:57,788 --> 00:18:58,789
සහ වත්ත.

316
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
සෑම විටම අවශ්යයි
උද්යානයක් ඇති කිරීමට.

317
00:19:00,443 --> 00:19:01,836
කෝ කට්ටියම,
පදික වේදිකා,

318
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
වාතයේ schmutz?

319
00:19:03,881 --> 00:19:05,448
දැන්, සවන් දෙන්න.
ඔවුන් අපට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
ගිවිසුමක්, මිතුරන්,

320
00:19:05,622 --> 00:19:07,058
මම කියනවා අපි ගන්නවා කියලා.

321
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
අපි කරනවා සහ අපි එකතු වෙනවා
හීලි සමඟ සදහටම උකුලේ.

322
00:19:08,886 --> 00:19:10,801
මානසික අවපීඩනය සමඟ,
ෂැම්ප්, වැඩ වැඩ.

323
00:19:10,975 --> 00:19:12,499
සහ හීලි යනු හීලි ය.

324
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
සමහර විට අපි ලබා ගත යුතුයි
එක් විශාල නිවසක්
සහ හැමෝම එය බෙදාගන්න.

325
00:19:15,110 --> 00:19:16,720
මුකුත් කරන්නේ නෑ නංගි.

326
00:19:16,894 --> 00:19:18,331
ලැරී සහ මම
පළමු පන්තියට යනවා.

327
00:19:18,505 --> 00:19:19,767
ලස්සන හෝටලයක්,
කාමර සේවය, වැඩ.

328
00:19:19,941 --> 00:19:21,943
කට්ටලයක්.

329
00:19:22,117 --> 00:19:23,379
ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඇපල් විකුණන්න
වීදි කෙළවරේ?

330
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
අම්මා වෙත ආපසු යන්න
බෘක්ලින්හි?

331
00:19:25,076 --> 00:19:26,382
ඔබ කවදාවත්
උසස් පෙළ අවසන් කළා.

332
00:19:26,556 --> 00:19:27,818
ඔබත් එහෙම කළේ නැහැ.

333
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
ඔබට ඩිප්ලෝමාවක් අවශ්‍ය නොවේ
පින්තූරවල සිටීමට.

334
00:19:30,473 --> 00:19:32,258
ඔහ්, හලෝ, එතන.

335
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
බලනවද?

336
00:19:34,129 --> 00:19:36,000
හේයි,
මම බලනවා බබා.
මෙහේ එන්න.

337
00:19:36,175 --> 00:19:37,480
බලනවා විතරයි.

338
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
අපි අනාගතය දෙස බැලිය යුතුයි,
සගයන්,

339
00:19:39,308 --> 00:19:41,049
එය අදහස් වුවද
හීලි සමඟ ඇලී සිටීම.

340
00:19:41,223 --> 00:19:42,659
කවුරුත් දකින්නේ නැහැ
vaudeville තවදුරටත්

341
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
දැන් ඔවුන්ට ලැබී ඇති බව
කතා කරන පින්තූර.

342
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
අපිට කතා කරන්න තියෙනවද?

343
00:19:45,749 --> 00:19:48,143
අනික ඔයා මට කතා කරනවා
බය හිතෙන පූසෙක්.

344
00:19:48,317 --> 00:19:49,666
මට පේස්ට්‍රමි ටිකක් ඕනේ.

345
00:19:49,840 --> 00:19:51,451
කැලිෆෝනියාව සඳහා වේ
පළතුරු සහ ඇට වර්ග.

346
00:19:51,625 --> 00:19:52,756
ඔබ පලතුරකි.

347
00:19:54,497 --> 00:19:56,412
මම නැහැ
ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ දීම,
සිමෙන්ති-හිස.

348
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
ඇත්තටම වැවක් තියෙනවද
ටොලුකා වැවේ?

349
00:20:02,288 --> 00:20:03,289
මම එසේ සිතනවා.
එතනින් ඉවරයි.

350
00:20:03,463 --> 00:20:05,900
සමහරවිට එතනින් ඉවරයි.

351
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
ඔබට ලැබුණු ලස්සන නිවසක්.

352
00:20:07,423 --> 00:20:08,685
අපි කුලියට දෙනවා.

353
00:20:08,859 --> 00:20:09,817
සමහර විට පසුව
පින්තූරය අවසන්,

354
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
අපට දැරිය හැක
මූලික ගෙවීමක්.

355
00:20:11,427 --> 00:20:12,733
ෂෙම්ප් සහ මම
වටපිට බලමින්,

356
00:20:12,907 --> 00:20:14,300
නමුත් අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
තවමත් හරි තැන.

357
00:20:14,474 --> 00:20:16,127
අහ් මේ එකක්වත් නෑ
මට ගෘහණියකගේ දේවල්.

358
00:20:16,302 --> 00:20:17,346
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
වැඩ කරන්න.

359
00:20:17,520 --> 00:20:19,130
ලැරී සහ මම,
අපි විශාල හෝටල් වලට කැමතියි.

360
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
මට අසනීපයි
ගමන් මලු වලින් ජීවත් වීම.

361
00:20:21,220 --> 00:20:22,656
මම මෝට කිව්වේ,
එය හොඳ වනු ඇත
පදිංචි වීමට.

362
00:20:22,830 --> 00:20:24,005
මොකක්ද, මේ බර්ග් එකේ?

363
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
ටිකක් නිහඬයි.

364
00:20:25,659 --> 00:20:27,791
හොඳයි, පිරිමි ළමයින් තමයි
සැප විඳිනවා.

365
00:20:27,965 --> 00:20:30,272
ලැරී ගෙදර එනවා
ඉතා උද්යෝගිමත් ලෙස චිත්‍රාගාරයේ සිට.

366
00:20:30,446 --> 00:20:32,405
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට විශ්වාස කළ නොහැකි බවයි
ඔහුට එතරම් මුදලක් ගෙවිය හැකිය

367
00:20:32,579 --> 00:20:34,798
වටා සිටීම සඳහා
හා හාස්‍යජනක වීම.

368
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
Shemp ගැන.

369
00:20:37,018 --> 00:20:38,933
ඔහු කොළයක් මෙන් සෙලවේ
සෑම රාත්රියකම.

370
00:20:39,107 --> 00:20:41,109
මට තදින් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
ඔහුව තබා ගැනීමට
ඇඳෙන් වැටීමෙන්.

371
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
ඔබ දන්නවා, මෝ පවසයි
හීලි වෙනදාටත් වඩා නරකයි.

372
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
හීලි සමඟ අපාය.

373
00:20:49,248 --> 00:20:51,641
සමහර විට අපි හැමෝටම ලැබෙනවා
අපිට වඩා ටිකක් ඉදිරියෙන්.

374
00:20:51,815 --> 00:20:53,904
මම කිව්වේ කවුද දන්නේ
ඒක හරි යයි නම්?

375
00:20:54,078 --> 00:20:55,993
ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද?
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

376
00:20:56,167 --> 00:20:57,865
ඔව්, එය සාර්ථක වනු ඇත.

377
00:20:58,039 --> 00:21:01,085
මෝ මගක් සොයා ගනීවි.
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

378
00:21:01,260 --> 00:21:02,826
සාර්ථකත්වයට.

379
00:21:03,000 --> 00:21:05,176
සාර්ථකත්වය.
සාර්ථකත්වය.

380
00:21:05,351 --> 00:21:06,743
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙන්න අපි</i>

381
00:21:06,917 --> 00:21:08,354
<i>අතිවිශිෂ්ට රාජ්‍ය රඟහලේදී
හොලිවුඩ්</i>හි

382
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
<i>ලෝක මංගල දර්ශනය සඳහා
20th Century Fox's</i>ගේ

383
00:21:10,747 --> 00:21:13,010
ගෙඩි <i> දක්වා සුප්
Ted Healy</i>නඟා

384
00:21:13,184 --> 00:21:14,534
<i>ඔන්න එයා දැන් එනවා.</i>

385
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
බොහොම ස්තුතියි.

386
00:21:18,668 --> 00:21:20,496
ඒක නියම රාත්‍රියක්.
නියම රාත්‍රියක්.

387
00:21:20,670 --> 00:21:22,063
මම මගේ ගෝලයන්ට කිව්වා

388
00:21:22,237 --> 00:21:24,152
ඔවුන් හොඳින් යාවි
හොලිවුඩයේ.

389
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
මෙතනින් ඔවුන් තියෙනවා
සමාගම් ගොඩක් ලැබුණා.
ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

390
00:21:26,415 --> 00:21:27,808
මෙය ස්ටෝජ් සෙන්ට්‍රල්,
ඉඩම...
බූ-හූ. නියම ගඳ ගහන කෙනෙක්.

391
00:21:27,982 --> 00:21:29,331
...හොඳ බූරුවෝ ඔක්කොම යනවා.

392
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
ඉතා ඉක්මනින්
ඔවුන් නගර අධීක්ෂකවරුන් වනු ඇත.

393
00:21:33,379 --> 00:21:34,771
හරි බබා,
මෙන්න අපි යනවා.

394
00:21:34,945 --> 00:21:36,382
එය අනර්ඝයි.

395
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
හමුවෙමු යාලුවනේ.

396
00:21:43,606 --> 00:21:46,696
මෙන්න, පැටියෝ.
ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න. කමක් නැහැ.

397
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
නිකම් විවේක ගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:21:48,829 --> 00:21:49,960
මෙන්න අපි යනවා!

399
00:21:50,134 --> 00:21:51,875
අද රෑ ෆොක්ස් බුබ්ලි, හාහ්?

400
00:21:52,049 --> 00:21:53,181
මෙයයි
ශෛලිය තුල ගමන් කරයි.

401
00:21:53,355 --> 00:21:54,617
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

402
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
හොවාර්ඩ් මහතා, බඩී ෂීහාන්,
20th Century Fox.

403
00:21:57,141 --> 00:21:58,795
ඔයාට කොහොම ද?
මට කාරණයට එන්න දෙන්න.

404
00:21:58,969 --> 00:22:00,884
අවුරුදු හතක කොන්ත්‍රාත්තුවක් කොහොමද කරන්නේ
චිත්රාගාරය සමඟ

405
00:22:01,058 --> 00:22:02,799
ඔබට සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට ඇසෙනවාද?

406
00:22:02,973 --> 00:22:06,455
හොඳයි, සර්, ආහ්,
ඔබ කතා කිරීම වඩා හොඳය
මුලින්ම ටෙඩ් හීලිට.

407
00:22:06,629 --> 00:22:08,892
මෙම වැඩපිළිවෙළ
හීලි මහතා ඇතුළත් නොවේ.

408
00:22:09,066 --> 00:22:12,069
ඒ ගැන සිතන්න.
පිරිනැමීම හොඳයි
හෙට පළමු දේ දක්වා.

409
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
ඔහ්, කොල්ලා.

410
00:22:37,094 --> 00:22:39,096
මොකද හිතන්නේ
දැන් කැලිෆෝනියාවේ,
හා, සිනා-හිස?

411
00:22:39,270 --> 00:22:40,924
මම හිතන්නේ එය ඉදිමෙනවා.

412
00:22:41,098 --> 00:22:42,361
නිකන් ඉදිමෙනවා.

413
00:22:46,974 --> 00:22:48,105
මී පැණි.

414
00:22:51,065 --> 00:22:53,546
ඒ කොල්ලා ෂෙහාන් නම්
ඔහුට ඔබව සොරකම් කළ හැකි යැයි සිතයි
මගේ ක්‍රියාවෙන්...

415
00:22:53,720 --> 00:22:54,634
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ටෙඩ්.

416
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
ඔබ මා සමඟ ගිවිසුමක් යටතේ සිටී.

417
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
සමහර විට අපට කාලය පැමිණ ඇත ...
සමහර විට අපි වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි විතරක් නම්...

418
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
ද්රව්යය මගේ,
මෝ, ඔබත් එසේමයි.

419
00:23:02,337 --> 00:23:03,773
ඔබ දැන් මට සුබ පතන්න,
මම ඒක බලාගන්නම්

420
00:23:03,947 --> 00:23:06,297
ඔබ නැවත කිසිදා වැඩ කරන්නේ නැත.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

421
00:23:08,735 --> 00:23:10,214
එන්න බෙටී.

422
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

423
00:23:17,613 --> 00:23:20,311
හොඳයි, අපට අවස්ථාවක් දෙන්න,
ෂෙහාන් මහතා.

424
00:23:20,486 --> 00:23:22,139
ඔබ ගනුදෙනුව කිව්වා
වෙනකම් හොදයි...

425
00:23:22,313 --> 00:23:23,793
හොඳයි, ඔහුට එය කළ නොහැක.
ඒ...

426
00:23:23,967 --> 00:23:26,361
ඔබ ගනුදෙනුව කිව්වා
වෙනකම් හොදයි...

427
00:23:30,713 --> 00:23:32,411
ඔව්, මටත් සමාවෙන්න.

428
00:23:37,459 --> 00:23:39,548
හීලි ඔහු ළඟට ගියා.

429
00:23:39,722 --> 00:23:42,116
චිත්රාගාරය
යෝජනාව ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

430
00:23:42,290 --> 00:23:43,900
ඒක කුණු වෙලා මූ.

431
00:23:44,074 --> 00:23:45,424
ඔව්, මම දන්නවා.

432
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
ඔබට අහන්න පුළුවන්
ඔබේ දෙමාපියන් මුදලට.

433
00:23:49,340 --> 00:23:52,169
ඔයාගේ අම්මා ඔක්කොම හරි
දේපල වෙළඳාම් වල.

434
00:23:52,343 --> 00:23:54,389
අපි නැවත වෝඩ්විල් වෙත යමු.

435
00:23:54,563 --> 00:23:56,783
අපි තවමත් හොඳ ක්රියාවක්
හීලි නැතුව. සමහර විට වඩා හොඳයි.

436
00:23:56,957 --> 00:23:58,175
ඒක නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නට පුරුදු විය.

437
00:23:58,349 --> 00:24:00,439
හොඳයි, මම දන්නවා. මම වැරදියි.

438
00:24:02,005 --> 00:24:03,703
මම වැරදි වෙන්න ඕන.

439
00:24:07,141 --> 00:24:08,534
ඔහු කොහේ ද?
හැමදාම පරක්කුයි.

440
00:24:08,708 --> 00:24:09,839
පරක්කුවට මොකද?

441
00:24:10,013 --> 00:24:12,407
මම ඔහුව මිලදී ගත යුතුයි
ඔරලෝසු දෙකක්.

442
00:24:12,581 --> 00:24:14,365
ඔහ්, කොල්ලා.

443
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
වාව්. එය කැපීම
සමීප ආකාරයේ,
ඔයා නේද කුරුමිණියා?

444
00:24:16,629 --> 00:24:18,674
මට සැලසුම් සකස් කිරීමට සිදු විය
මේබල් සඳහා
ෆිලීහිදී අපව හමුවීමට.

445
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
ඔබට ඇයව ඇමතීමට හැකිය
සැන්ටා බාබරා වෙතින්.

446
00:24:20,502 --> 00:24:21,547
සැන්ටා බාබරා?
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

447
00:24:21,721 --> 00:24:22,809
මම හිතුවා
අපි නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළා.

448
00:24:22,983 --> 00:24:23,853
නෙවාක්, ෆිලී,
ඊට පස්සේ බැල්ටිමෝර්.

449
00:24:24,027 --> 00:24:25,159
නැගෙනහිර අමතක කරන්න.

450
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
ඒයි, මොකද වෙන්නේ
මෙන්න, මෝ?

451
00:24:27,074 --> 00:24:27,814
මම අපිව සති දෙකක් ගත්තා
සියැටල්හි,
ඒක තමයි වෙන්නේ.

452
00:24:27,988 --> 00:24:29,032
සියැටල්?

453
00:24:29,206 --> 00:24:31,034
ඔවුන් ඇතුළු වූ සියල්ල
සියැටල් මීදුමකි.

454
00:24:31,208 --> 00:24:33,123
ඔවුන්ට සතියකට ඩොලර් 900 ක් ලැබුණා
ප්‍රසංගය සඳහා අපට ගෙවීමට.
සහතිකයි.

455
00:24:33,297 --> 00:24:34,603
පවා බෙදන්න,
එය ඩොලර් 300 බැගින්.

456
00:24:34,777 --> 00:24:35,822
හීලි කවදාහරි ඔයාට එච්චර ගෙව්වද?

457
00:24:35,996 --> 00:24:37,780
හේයි හේයි.

458
00:24:37,954 --> 00:24:40,304
සල්ලි විතරක් නෙවෙයි,
ඒකද, මෝ?

459
00:24:42,437 --> 00:24:44,221
හරි හරී. හරි හරී.

460
00:24:44,395 --> 00:24:45,745
හීලි තර්ජනය කළා
සිනමාහල්වලට බෝම්බ දාන්න

461
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
අපි පෙනී සිටියොත්
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

462
00:24:47,398 --> 00:24:49,096
ඔහ්, එන්න,
ඔහු බොඳ කරනවා.

463
00:24:49,270 --> 00:24:50,837
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මම එය ඔහු පසුකර නොයමි.

464
00:24:51,011 --> 00:24:52,926
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු රැවටිලිකාරයි.
නමුත් රඟහල කළමනාකරුවන්,

465
00:24:53,100 --> 00:24:55,189
ඔවුන් නොවේ
ඕනෑම අවස්ථාවක් ගනිමින්.
එයාලා දන්නවා හීලිගේ හැටි.

466
00:24:55,363 --> 00:24:56,712
ඔහුට අවශ්‍ය ක්‍රියාව මරා දැමීමට,
මිතුරන්.

467
00:24:56,886 --> 00:24:58,018
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
එයාට ඒක කරන්න දෙන්න කියලා.

468
00:24:58,192 --> 00:25:00,586
දැන් එන්න.
අපිට අල්ලන්න කෝච්චියක් ලැබුණා.

469
00:25:08,942 --> 00:25:12,249
මෝ. මෝ, ඔබ අවදියෙන්ද?

470
00:25:12,423 --> 00:25:14,687
නෑ මේ මම
මගේ නින්දේ කතා කරනවා.

471
00:25:14,861 --> 00:25:16,210
මට කරදරයි, මෝ.

472
00:25:16,384 --> 00:25:17,777
හීලි නම් මොකද
පසුබසින්නේ නැද්ද?

473
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
ෂෙම්ප්, නිදාගන්න,
ඔබ කැමතිද?

474
00:25:22,433 --> 00:25:26,307
මොකක්ද--මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

475
00:25:26,481 --> 00:25:27,830
කුමක් ද?

476
00:25:28,004 --> 00:25:29,702
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට,
ෂැම්ප්!

477
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
මට සමාවෙන්න, ලැරී,
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

478
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
යාලුවනේ, යාලුවනේ,
මොකද වෙන්නේ?

479
00:25:33,401 --> 00:25:36,578
ටෙඩ් හීලි බයයි
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් ඇති වූ කෝපය
එය මා මත පතිත විය.

480
00:25:36,752 --> 00:25:39,102
මට ඒක කරන්න බෑ මෝ..
මට ඒක කරන්න බෑ.

481
00:25:39,276 --> 00:25:40,626
ජීස්, ෂෙම්ප්.

482
00:25:45,848 --> 00:25:48,024
එන්න, අරින්න, ෂෙම්ප්.
මුකුත් කරන්නේ නෑ.

483
00:25:48,198 --> 00:25:49,983
ඔබට හීලි ගැන අමතකද?
ඔහු උණුසුම් වාතයෙන් පිරී ඇත.

484
00:25:50,157 --> 00:25:52,812
හීලි විතරක් නෙවෙයි මෝ.

485
00:25:52,986 --> 00:25:54,335
ඒ ඔබයි.

486
00:25:54,509 --> 00:25:55,815
මම?

487
00:25:55,989 --> 00:25:57,643
මම කරන්න උත්සාහ කරන සියල්ල
ඔබව බලා ගැනීමයි.

488
00:25:57,817 --> 00:26:01,734
මට එපා වෙලා
සියලුම රළු දේවල්...
කම්මුල් පහරවල්.

489
00:26:01,908 --> 00:26:04,258
මට ඕන නෑ
එය තවදුරටත් කිරීමට.

490
00:26:04,432 --> 00:26:06,434
එහෙම කතා කරන්න එපා,
ෂැම්ප්. ඉදිරියට එන්න.

491
00:26:06,608 --> 00:26:10,438
අපි හැම විටම කණ්ඩායමක්,
මම සහ ඔබ.
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්.

492
00:26:10,612 --> 00:26:13,049
දැන් එතනින් එලියට එන්න.

493
00:26:13,223 --> 00:26:15,312
එළියට එන්න, ෂෙම්ප්,
දැන්.

494
00:26:21,884 --> 00:26:23,538
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

495
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
කමක් නැහැ.
දැන් මොකද, අමාරු මිනිහා?

496
00:26:35,681 --> 00:26:37,596
මම ඉවර වෙලා නැහැ
තවමත් සහෝදරයන්ගේ.

497
00:26:55,265 --> 00:26:56,789
නැහැ, මේ වගේ.

498
00:27:10,498 --> 00:27:11,847
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

499
00:27:12,021 --> 00:27:13,980
ඔහු විහිලු සහගතයි.

500
00:27:14,154 --> 00:27:16,547
ඔබ, මොයිෂ්, ඔබ විය
නිතරම පලා යනවා
තනු නිර්මාණවලට.

501
00:27:16,722 --> 00:27:18,506
දැන් ඔබට අවශ්යයි
මගේ දරුවා රැගෙන යාමට.

502
00:27:18,680 --> 00:27:20,421
අම්මේ ඔයාට එයාව ඕනේ
බාත් බීච් හි රැඳී සිටීමට
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම?

503
00:27:20,595 --> 00:27:22,510
ජෙරීට තෑග්ගක් තියෙනවා,
හොවාර්ඩ් මහත්මිය.

504
00:27:22,684 --> 00:27:23,772
තෑග්ගක්.

505
00:28:07,381 --> 00:28:08,599
Nyuk-nyuk-nyuk!

506
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
කැලිෆෝනියාව.
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පැටියෝ?

507
00:28:26,008 --> 00:28:27,401
හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා
කවදාවත් අහන්න.

508
00:28:27,575 --> 00:28:29,620
ඔබේ සහෝදරයන්,
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

509
00:28:29,795 --> 00:28:31,318
රක්ෂණ අලෙවිකරු.

510
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
අම්මේ මට ඔලුවක් නෑ
එවැනි දේවල් සඳහා.

511
00:28:33,755 --> 00:28:34,887
නැත්නම් වෙන මොකක් හරි.

512
00:28:35,061 --> 00:28:36,453
අම්මේ
කඩිෂ් ගායනය නවත්වන්නද?

513
00:28:36,627 --> 00:28:38,542
එයා මැරිලා නෑ,
ඔහු කැලිෆෝනියාවට යනවා.

514
00:28:38,717 --> 00:28:39,848
ඒකම තමයි.

515
00:28:40,022 --> 00:28:41,458
ජෙනී, එන්න.

516
00:28:44,374 --> 00:28:45,811
ඔහුව බලාගන්න, මොයිෂ්.

517
00:28:45,985 --> 00:28:48,857
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්, අම්මා.
එයා මගේ මල්ලි.

518
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
අපි සමරමු.
බීම මා මත ඇත.
ඉදිරියට එන්න.

519
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
හේයි, ඔන්න අපි ගියා.

520
00:28:59,912 --> 00:29:01,391
මට හමුවීමට අවශ්‍යයි
චාලි චැප්ලින්.

521
00:29:01,565 --> 00:29:02,523
ඔබට අවශ්‍ය කුමක් ද?

522
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
මට හමුවීමට අවශ්‍යයි
චාලි චැප්ලින්.

523
00:29:04,438 --> 00:29:05,787
මට ආරංචියි එයාට ගෙයක් තියෙනවා කියලා
කැලිෆෝනියාවේ, හරිද?

524
00:29:05,961 --> 00:29:07,528
හොඳයි, මට එහාට යන්න ඕන
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

525
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
අනේ අයියේ.
අහන්න පැටියෝ,
එලියෙ එහෙම නෑ.

526
00:29:09,878 --> 00:29:12,011
චාලි චැප්ලින්
විශාල සිනමා තරුවකි.

527
00:29:12,185 --> 00:29:14,013
ඔබ නිකම්ම නොවේ
ඔහුගේ නිවසට යන්න
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

528
00:29:14,187 --> 00:29:16,232
හොඳයි, එහෙනම් මට ඕන
ඔහුට ආරාධනා කරන්න
අපේ එක සංදර්ශනයකට.

529
00:29:16,406 --> 00:29:19,018
හේයි, අහන්න, පැටියෝ,
ඒ සියල්ල පීච් නොවේ සහ
එළියේ හිරු එළිය, හරිද?

530
00:29:19,192 --> 00:29:22,630
මම කිව්වේ,
අපි හොඳින්, නමුත් ...
අපි හොඳට කරනවා.

531
00:29:22,804 --> 00:29:25,154
අපි යනවා විතරයි
කුඩා ගෙවල් සෙල්ලම් කරන්න,
අවම වශයෙන් ආරම්භ කිරීමට.

532
00:29:25,328 --> 00:29:27,504
කථික වගේ,
සමාජ සමාජ, හෝටල්.

533
00:29:27,678 --> 00:29:30,507
චැප්ලින් යන්නේ නැහැ
කොහොමත් අපේ දේවල් වලට.
එයා ගොඩක් උසයි.

534
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
ඔයා මොනවද යාලුවනේ
ගැන කතා කරන්නේ?

535
00:29:33,684 --> 00:29:35,338
ඔහු විකට නළුවෙක්,
අපි විහිලුයි.

536
00:29:35,512 --> 00:29:37,688
මට වැඩක් නෑ
එය හෝටලයක් හෝ කථනයක් නම්

537
00:29:37,863 --> 00:29:40,430
නැත්නම් ඔහු චාලි චැප්ලින් නම්
හෝ ෆ්රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්.

538
00:29:40,604 --> 00:29:42,693
ඒ අය අපේ ප්‍රසංගයට ආවොත්
ඔවුන් සිනාසෙනු ඇත.

539
00:29:42,868 --> 00:29:45,348
හොඳයි. කට වහගන්න
සහ නිදාගන්න, ඔබ?

540
00:30:03,497 --> 00:30:05,760
ඔහ්, නවත්වන්න.

541
00:30:07,893 --> 00:30:10,547
ඇති. යාලුවනේ,
මම නිදාගන්න හදනවා.

542
00:30:10,721 --> 00:30:12,811
ඔබ දෙදෙනාම එය කපා දමන්න.

543
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
ඔබ එය නතර කරනවාද?

544
00:30:16,249 --> 00:30:18,904
ඔබ එය කපා දමනවාද?
මම ඔබ දෙදෙනාටම අනතුරු අඟවනවා.

545
00:30:19,078 --> 00:30:22,908
පැටියෝ, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
ඔය දෙන්නා ඒක නවත්තනවද?

546
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
මම දන්නේ නැහැ යාලුවනේ.

547
00:30:32,700 --> 00:30:34,789
නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

548
00:30:34,963 --> 00:30:38,053
පැටියෝ, ඔයාට තියෙන්න ඕනේ
සියල්ලටම වඩා වෙනස් දෙයක්
අනිත් අය මෙතනින්.

549
00:30:38,227 --> 00:30:39,838
ඔහු දෙස බලන්න.
බලන්න. බලන්න? බලන්න.

550
00:30:46,540 --> 00:30:48,542
මම දන්නේ නැහැ.

551
00:30:48,716 --> 00:30:51,327
බලන්න, ඔබේ සහෝදරයා හරි.
ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔවුන් වෙළඳ ලකුණක් ලෙස හඳුන්වන දේ.

552
00:30:55,331 --> 00:30:56,942
රිදෙන්නෙ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

553
00:30:57,116 --> 00:30:58,378
ඒක රිදෙන්නේ නෑ.
ඒක රිදෙයිද?

554
00:30:58,552 --> 00:31:00,032
ටිකක් රිදෙන්න ඇති.
ඒක නෙවෙයි...

555
00:31:00,206 --> 00:31:02,034
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.
ඉඳ ගන්න.

556
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
අහ්, ඇය මාස්ටර් කෙනෙක්
එහි ඇති කතුරු සමග.

557
00:31:17,788 --> 00:31:20,748
දැන් ඔක්කොම ගන්න හෙලන්.
ලස්සනයි සමීපයි.

558
00:31:25,709 --> 00:31:26,972
හරි, බේබි.

559
00:31:38,113 --> 00:31:39,419
ඔහ්...

560
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
නැහැ, ඔයාට බැහැ
උඩු රැවුල තිබේ!

561
00:31:41,421 --> 00:31:42,770
බලන්න, පැටියෝ,
ඔබ පාහරයෙක්.

562
00:31:42,944 --> 00:31:44,337
අනේ දෙවියනේ!

563
00:31:44,511 --> 00:31:47,296
ඔව්,
අපි දැන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
බබා හොඳ නෑ.

564
00:31:47,470 --> 00:31:49,995
ඔහ්, ජීස්, මම කැරලි නැද්ද?

565
00:31:50,169 --> 00:31:51,213
ඔහ්, හේයි.

566
00:31:51,387 --> 00:31:52,649
ඒක හොඳයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

567
00:31:52,823 --> 00:31:54,608
මෝ, ලැරී, කර්ලි.

568
00:31:54,782 --> 00:31:56,001
ත්‍රිපුද්ගලයෝ.

569
00:31:56,175 --> 00:31:57,524
ත්‍රිපුද්ගලයෝ.

570
00:31:57,698 --> 00:31:59,395
ත්‍රී ස්ටූජ්, නේද?

571
00:32:00,962 --> 00:32:02,877
එය පැද්දෙන්න.
එය පැද්දෙන්න.

572
00:32:22,331 --> 00:32:23,202
මහත්තයෝ.

573
00:32:25,813 --> 00:32:27,293
මේ ආකාරයට කෝන් මහතා.

574
00:32:27,467 --> 00:32:28,729
මේ අය ගොඩක් හොඳ නම්,
ඔවුන් මේ හවුලේ සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි?

575
00:32:28,903 --> 00:32:30,644
අහ්, ඔයා ගන්න
ඔබට ලබා ගත හැකි දේ.

576
00:32:30,818 --> 00:32:32,689
රඟහල හදන්න බැහැ
රූස්වෙල්ට් සිට කුලිය
බැංකු වසා දැමුවා.

577
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
ඒ වෙනත් ඕනෑම බම් එකක්
අද රෑ මෙතන?

578
00:32:34,430 --> 00:32:36,258
කටකතා ඇහුණා
නගරාධිපති සහ වෝනර්
එනවා ඇති.

579
00:32:54,450 --> 00:32:55,930
පවා එල්.බී.

580
00:32:56,104 --> 00:32:57,105
හැරී.

581
00:32:57,279 --> 00:32:58,324
ජැක්.

582
00:32:58,498 --> 00:32:59,542
හැරී.

583
00:33:13,687 --> 00:33:14,949
ඒක හොඳයි. ඔව්.

584
00:33:26,439 --> 00:33:27,527
ඔහ්!

585
00:33:48,243 --> 00:33:49,549
මම කරන්නද?

586
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
වූෆ්! බුද්ධිමත් මිනිහා නේද?

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,132
හායි, දත්.

588
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමැත්තක් ඇත.

589
00:34:17,968 --> 00:34:19,274
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ මව සහ මගේ මව
දෙදෙනාම මව්වරුන් විය.

590
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
Nyuk-nyuk-nyuk!

591
00:34:22,016 --> 00:34:23,757
ඔහ්!

592
00:34:23,931 --> 00:34:25,933
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?
සමහර බූම් ටවුන් සැලූන්?

593
00:34:26,107 --> 00:34:27,456
මෙයයි
ක්ලැසි ජොයින්ට් එකක්.

594
00:34:27,630 --> 00:34:28,675
එය?

595
00:34:29,763 --> 00:34:31,199
ඔව්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

596
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
WHO? මම?
ඔව්, ඔබ.

597
00:34:35,508 --> 00:34:36,683
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

598
00:34:36,857 --> 00:34:38,119
මම හොයනවා
අම්මා ලෝඩ්.

599
00:34:38,293 --> 00:34:39,381
කුමක් ද? ඔයාට තියෙනවද
ඔබේ හිසෙහි ගල්?

600
00:34:39,555 --> 00:34:41,296
නැහැ, නමුත් මට කුට්ටි කිහිපයක් ලැබුණා
මගේ කට්ටලයේ.

601
00:34:43,907 --> 00:34:47,737
ඒයි, ඔයාගේ අම්මා නේද
කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා කියන්න
ඔබේ කුට්ටි සමඟ?

602
00:34:47,911 --> 00:34:49,304
නැහැ, නමුත් ඇය මට කිව්වා
මේ ස්ථානයයි

603
00:34:49,478 --> 00:34:52,002
කොහෙද ඔක්කොම
රන් හාරන්නන් පැමිණේ.

604
00:34:52,177 --> 00:34:54,440
ඔහ්, ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න.

605
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
බුද්ධිමත් කෙනෙක් නේද?

606
00:35:01,186 --> 00:35:02,535
ඇයි ඔයා...

607
00:35:07,017 --> 00:35:08,671
ඔබ විය යුතු නැත
ඩක් කිරීමට.
සමාවෙන්න.

608
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
ඔවුන් එයට ආදරෙයි.
අපි දිගටම යමු.

609
00:35:11,109 --> 00:35:12,501
ඔයාට මේක පේනවද?

610
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
අහන්න, ඔබ!

611
00:35:19,508 --> 00:35:22,250
හේයි! ඇයි ඔයාට එපා
කවුරුහරි තෝරාගන්න
ඔබේම ප්රමාණය?

612
00:35:22,424 --> 00:35:23,556
ඕ ඇත්ත?

613
00:35:25,471 --> 00:35:28,343
මේ අය සහතිකයි.

614
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
විකට රංගනයක්

615
00:35:30,171 --> 00:35:32,173
එය නොවේ
නිකල් ඇමතුමක් ඉවතට
loony bin එකෙන්.

616
00:35:32,347 --> 00:35:33,783
එන්න, ඔබ.

617
00:35:48,581 --> 00:35:49,712
ඔවුන් අපට ආදරය කළා.
අපි ඔවුන්ව මැරුවා.

618
00:35:49,886 --> 00:35:51,758
ඔවුන් අපට ආදරෙයි!
අපි නියමයි.

619
00:35:51,932 --> 00:35:53,760
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
බොහෝ දියමන්ති සහ මුතු
මගේ ජීවිතයේ.

620
00:35:53,934 --> 00:35:54,674
මම බලාපොරොත්තු වුණා
කවුරුහරි විසි කළ හැකිය
ටියාරා අපේ මාර්ගය.

621
00:35:54,848 --> 00:35:56,284
ගැන කතා කරන්න
නිල් ලේ.

622
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා
ධනවතෙකුගේ බිරිඳක් සමඟ.

623
00:35:57,633 --> 00:35:58,895
ඔබේ ඇස් තබා ගන්න
ඔබේ හිසෙහි, බේබි.

624
00:35:59,069 --> 00:36:00,158
අපි බලමු
චව් එක කොහොමද කියලා
මෙම සන්ධිය තුළ.

625
00:36:00,332 --> 00:36:01,333
ඔව්, සමහරවිට වගේ
අම්මා හැදුවා.

626
00:36:01,507 --> 00:36:02,943
සමහරවිට ඔයාගේ අම්මා.
මගේ නෙවෙයි.

627
00:36:03,117 --> 00:36:04,727
හේ, මෝ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට එහෙම ගහලා?

628
00:36:04,901 --> 00:36:06,686
මට සමාවෙන්න, බේබි.

629
00:36:06,860 --> 00:36:08,644
ඊළඟ වතාවේ අමාරු කරන්න,
එබැවින් ඔවුන්ට එය ඇසෙනු ඇත
පිටුපස පේළියේ.

630
00:36:08,818 --> 00:36:11,473
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මහත්වරුනි,
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
ජැක් වෝනර්.

631
00:36:11,647 --> 00:36:12,779
එකක්
වෝනර් සහෝදරයෝ?

632
00:36:12,953 --> 00:36:14,389
වෝනර් සහෝදරයෝ.
ඔබේ ක්‍රියාව රස වින්දා.

633
00:36:14,563 --> 00:36:15,651
වශීකෘත.
උද්දාමයට පත් විය.

634
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
එම්බාම් කළා.

635
00:36:17,131 --> 00:36:19,046
ඔයාලා
කාටවත් ගිවිසුමක් යටතේද?

636
00:36:19,220 --> 00:36:22,354
ඔවුන් ඉක්මනින්ම වනු ඇත, ජැක්,
මට යමක් ඇත්නම්
ඒ ගැන කියන්න.

637
00:36:22,528 --> 00:36:24,573
ලුවී බී. මේයර්?

638
00:36:24,747 --> 00:36:27,185
මගේ ස්ටුඩියෝ එකේ බිස්නස් කොල්ලෝ
ගිවිසුමක් ඇති කර ගත හැකිය
උදේ වන විට ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

639
00:36:27,359 --> 00:36:29,578
අහන්න එපා
අර කුණු වෙළෙන්දාට.

640
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
හැරී කෝන්,
කොලොම්බියා පින්තූර.

641
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
දරිද්රතා පේළිය.

642
00:36:34,670 --> 00:36:36,063
පින්තූරයකට එම මුදල.

643
00:36:36,237 --> 00:36:37,760
එකක් ගැන සහතිකය
අලුත් කිරීම සඳහා විකල්පයක් සමඟ

644
00:36:37,934 --> 00:36:40,023
මුළු කන්නයක වටිනාකම සඳහා
අපි දකින දේට අපි කැමති නම්.

645
00:36:40,198 --> 00:36:41,329
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

646
00:36:41,503 --> 00:36:43,766
ඔබ සමඟ අපාය.
සාමාන්‍ය, හැරී.

647
00:36:43,940 --> 00:36:45,594
කවුරුහරි මට බනිනවා.

648
00:36:45,768 --> 00:36:47,161
ඔහ්, එතන නැහැ.

649
00:36:51,426 --> 00:36:53,036
යාලුවනේ මේක බලන්න.
මෙන්න අපි යනවා.

650
00:36:55,778 --> 00:36:57,302
ඔහ්, අපි යනවා
ප්රසිද්ධ වෙන්න!

651
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
අපි යනවා
යමක් වෙන්න!

652
00:36:59,086 --> 00:37:00,783
අපි යනවා
පින්තූරවල ඉන්න!

653
00:37:00,957 --> 00:37:03,438
ඔවුන් දෙස බලන්න.
කොල්ලො සෙට් එකක් වගේ.

654
00:37:03,612 --> 00:37:04,570
ඔබ සිතන්න
ඔවුන් කවදා හෝ වර්ධනය වේවිද?

655
00:37:04,744 --> 00:37:06,224
නංගී, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

656
00:37:08,138 --> 00:37:09,444
ඔබ දන්නවාද එය කළේ කුමක්ද?

657
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
අපේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය නේද?

658
00:37:10,837 --> 00:37:13,187
අපි යනවා
තරු වෙන්න, යාලුවනේ!

659
00:37:13,361 --> 00:37:14,667
♪ අපි ප්‍රසිද්ධ වෙනවා

660
00:37:14,841 --> 00:37:16,756
♪ අපි ප්‍රසිද්ධ වෙන්නයි යන්නේ

661
00:37:26,983 --> 00:37:29,029
එය ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

662
00:37:29,203 --> 00:37:30,770
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

663
00:37:30,944 --> 00:37:32,337
මට ඒවා තිබුණා
ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉටි.

664
00:37:32,511 --> 00:37:34,208
මම ප්රමාදයි.

665
00:37:34,382 --> 00:37:35,688
මට සමාවෙන්න හැරී.

666
00:37:45,437 --> 00:37:46,307
හේයි!

667
00:37:48,309 --> 00:37:49,571
හොවාර්ඩ් මහතා!

668
00:37:49,745 --> 00:37:50,790
අපොයි නෑ.

669
00:37:53,836 --> 00:37:55,098
හොවාර්ඩ් මහතා.

670
00:37:56,361 --> 00:37:57,797
අපොයි, සමාවෙන්න.

671
00:37:59,625 --> 00:38:01,540
කරුණාකර හොවාර්ඩ් මහතා.

672
00:38:01,714 --> 00:38:03,890
එය විනාඩියක් ගතවනු ඇත
කරුණාකර ඔබේ කාලයෙන්.

673
00:38:05,848 --> 00:38:07,241
කවුරුහරි උදව් කරන්න.

674
00:38:07,415 --> 00:38:10,070
අපොයි නෑ. නැත.

675
00:38:10,244 --> 00:38:12,290
බලන්න දෙන්නයි හදන්නේ
මම කොපමණ කැමතිද
ඔබට දෝෂ ඉවත් කිරීමට.

676
00:38:12,464 --> 00:38:14,509
දැන් එය පරාජය කරන්න.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:38:14,683 --> 00:38:16,468
ටික් එක හොඳයි, පැටියෝ.
විට වඩා හොඳ වන්න
මම ඔයාගෙ අන්තිමයා දැක්කා.

678
00:38:16,642 --> 00:38:19,253
මම යනතුරු මම යන්නේ නැහැ
තිදෙනාට ඒත්තු ගන්වන්න
නැගෙනහිරට ආපසු පැමිණීමට.

679
00:38:19,427 --> 00:38:21,516
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
අපි උනන්දු නැහැ.
දැන් නැවතත් බොස්ටන් වෙත යන්න.

680
00:38:21,690 --> 00:38:23,605
මට බැහැ.
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

681
00:38:23,779 --> 00:38:26,173
මම යම් ආකාරයකට පොරොන්දු වුණා
මගේ ලොක්කා ඔයා හදන්න
පෞද්ගලික පෙනුමකි.

682
00:38:26,347 --> 00:38:28,697
මම දන්නවා... ඒක තමයි එකම මාර්ගය
මට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය
කොට කලිසම් මිලදී ගැනීමට.

683
00:38:28,871 --> 00:38:29,872
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

684
00:38:30,046 --> 00:38:31,265
ඔවුන් මාව නෙරපා හරියි.

685
00:38:32,658 --> 00:38:34,529
ඔයාට චුට්ස්පා ගොඩක් තියෙනවා, පැටියෝ,
මම ඒක දෙන්නම්.

686
00:38:34,703 --> 00:38:37,053
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් මට බැහැ.

687
00:38:37,227 --> 00:38:38,707
ඔබ ලැරී සමඟ කතා කළාද?
නැහැ!

688
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
අඩුම තරමේ ඔයාට පුලුවන්ද
මට ඔහුගේ අංකය දෙන්න?

689
00:38:40,579 --> 00:38:42,015
මම තමයි ඒ
තීරණ ගනී
ස්ටූජස් සඳහා.

690
00:38:42,189 --> 00:38:43,451
සෑම විටම කළා, සෑම විටම කරනු ඇත!

691
00:38:43,625 --> 00:38:45,453
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

692
00:38:46,715 --> 00:38:47,847
මේ ළමයා.

693
00:38:49,544 --> 00:38:50,719
ඔයා කවදාහරි මැරිලා තියෙනවද පැටියෝ?

694
00:38:50,893 --> 00:38:52,025
එහෙම නෙවෙයි
මට මතකයි, නැහැ.

695
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
නැද්ද? හොඳයි, මට තියෙනවා.

696
00:38:53,418 --> 00:38:55,594
ෆිලී, සියැටල්, ක්ලීව්ලන්ඩ් හි.

697
00:38:55,768 --> 00:38:57,422
කවුරුත් හිනා වුණේ නැද්ද?

698
00:38:57,596 --> 00:39:00,686
ඒක හරි.
ඒ වගේම ඒක අමිහිරි හැඟීමක්
කිසිවෙකු සිනාසෙන්නේ නැති විට.

699
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
බලන්න, කිසිවෙකු සිනාසෙන්නේ නැත
තවදුරටත් පින්තූර හදනවා.

700
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
දැන් ඔවුන් කරන්නේ ගනුදෙනු පමණි.

701
00:39:05,865 --> 00:39:07,910
ඔව්. එය වෙනස් විය.

702
00:39:08,084 --> 00:39:10,304
අපි මුලින්ම
මේ ගොඩට ආවා,

703
00:39:10,478 --> 00:39:11,610
හැමෝම හිටියා
නිතරම හිනා වෙනවා.

704
00:39:11,784 --> 00:39:14,047
හිනා වෙනවා. හිනා වෙනවා
ඔවුන්ගේ හිස්. ෂුවර්.

705
00:39:15,440 --> 00:39:18,356
ඔබ සිනාසෙන තාක්,
ඔබට තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

706
00:39:21,141 --> 00:39:24,536
<i>මට මතකයි පළමු දවස
අපි ගේට්ටුව හරහා ගියා.</i>

707
00:39:26,015 --> 00:39:29,149
<i>අපි මෙතන හිටියේ බලන්න
ලොකු මිනිසා තමා,</i>

708
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
<i>Mr. හැරී කෝන්.</i>

709
00:39:32,979 --> 00:39:35,242
ස්ටෝජස් තිදෙනා
කෝන් මහතා බැලීමට.

710
00:39:35,416 --> 00:39:36,635
ඉදිරියට යන්න.

711
00:39:50,170 --> 00:39:51,563
හොඳයි, මේ එයයි,
සගයන්,

712
00:39:51,737 --> 00:39:52,738
විශාල කාලය.

713
00:39:59,092 --> 00:40:00,528
ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

714
00:40:00,702 --> 00:40:02,182
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

715
00:40:02,356 --> 00:40:05,925
ඔව්, ත්‍රිපුද්ගලයෝ
කරුණාකර කෝන් මහතා බැලීමට.

716
00:40:06,099 --> 00:40:09,755
ඔහ් ඔව්. කෝන් මහතාගේ
ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
හරි ඇතුලට යන්න.

717
00:40:11,713 --> 00:40:13,280
බලාගෙන හිටියා
පැයකට!

718
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
සූදානම්, මිත්‍රවරුනි?
මෙන්න අපි යනවා.

719
00:40:25,074 --> 00:40:26,989
සමාවෙන්න,

720
00:40:27,163 --> 00:40:29,818
අපි හොරුන් තුන්දෙනා.
අපි ආවේ කෝන් මහත්තයා බලන්න.

721
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
අසුන් ගන්න.
කෝන් මහතා වනු ඇත
ඔබ සමඟ ඉක්මනින්.

722
00:41:00,370 --> 00:41:02,851
ඔබ ඇසෙන විට
බසර්, සහතික කර ගන්න
ඔබ හරි ඇතුලට යන්න.

723
00:41:03,025 --> 00:41:05,811
කෝන් මහතා කැමති නැත
buzz කිරීමට ඇති
මිනිසුන් දෙවරක්.

724
00:41:12,339 --> 00:41:13,601
පැතිරෙන්න.

725
00:41:17,344 --> 00:41:20,695
ෆ්‍රෑන්ක් කප්‍රාට කියන්න ඔහු
ක්ලෝඩෙට් කොල්බර්ට් පමණයි ලැබුණේ
දින 21 ක් සඳහා,

726
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
එබැවින් ඔහු අවසන් කිරීම වඩා හොඳය
පින්තූරය කාලසටහනට අනුව!

727
00:41:24,046 --> 00:41:26,266
මම ලේඛකයන් අසලින් ඇවිද ගියෙමි
අද උදෑසන ගොඩනැගීම.
මම අහපු දේ ඔයා දන්නවද?

728
00:41:26,440 --> 00:41:29,443
කිසිවක් නැත. මම ගෙවනවා
මෙම වඳුරන් ටයිප් කිරීමට.
මට ටයිප් කරනවා අහන්න ඕන.

729
00:41:29,617 --> 00:41:31,140
බම් මත හේත්තු වන්න.

730
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
ඔවුන්ට කියන්න
යහපත ගැන කරදර නොවන්න.
එය ඉක්මන් කරන්න!

731
00:41:33,926 --> 00:41:36,232
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ආලෝකයක් ඉතිරි කිරීම
ඊයේ රෑ ඔයාගේ ඔෆිස් එකේද?

732
00:41:36,406 --> 00:41:37,930
මට බොරු කියන්න එපා.
මම ඒක දැක්කා.

733
00:41:38,104 --> 00:41:40,062
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
මෙහි බිල් ගෙවනවාද?

734
00:41:40,236 --> 00:41:42,064
ඔබට විදුලිය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍යයි,
හරි.

735
00:41:42,238 --> 00:41:45,938
වෙන කාගේ හරි නිකල් ගන්න
සමඟ එය කිරීමට. ඔයාව අයින් කරලා.

736
00:41:46,112 --> 00:41:48,897
ස්පින්ඩල්,
මට මෙතන වාර්තාවක් තියෙනවා
ගේට්ටුවේ කැප් ඩන්කන් සිට,

737
00:41:49,071 --> 00:41:50,812
ඔයා මෙතනට රිංගුවා කියලා
9:02 ට.

738
00:41:50,986 --> 00:41:53,467
ඔබ නීති දන්නවා.
හරියටම 9:00 ට ඔබේ මේසයේ.

739
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ඔයාට ගන්න බැරිද?
වෙලාවට වැඩ කරන්න?

740
00:41:55,817 --> 00:41:58,733
මම ඔබට එය පහසු කරන්නෙමි.
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

741
00:41:58,907 --> 00:42:01,431
උදේ, කොල්ලෝ.
බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

742
00:42:01,606 --> 00:42:02,520
නෑ සර්.

743
00:42:04,783 --> 00:42:07,350
රොම්,
දැන් ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් බස්සන්න.

744
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
හැරී බාලදක්ෂ
අපට නව දක්ෂතා.

745
00:42:09,701 --> 00:42:11,616
ඒකයි
ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා.

746
00:42:11,790 --> 00:42:14,314
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කුඩා කතා සඳහා,
ඒ නිසා මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

747
00:42:14,488 --> 00:42:16,142
අපි ඔබට ඩොලර් 1,000ක් ගෙවන්නෙමු
ඔබේ පළමු චිත්‍රපටය සඳහා.

748
00:42:16,316 --> 00:42:18,100
තවත් හතරක් සඳහා $1,250.

749
00:42:18,274 --> 00:42:20,276
සහ $1,500 සඳහා
ඊට පස්සේ තව දෙකක්.

750
00:42:20,450 --> 00:42:23,715
අපි තීරණය කළොත්
ඔබ කොලොම්බියා ද්රව්ය.
ඒ සද්දේ ඔයාට හරිද?

751
00:42:23,889 --> 00:42:26,587
ඔව් සර් මොනවා කිව්වත්.

752
00:42:26,761 --> 00:42:28,284
හොඳයි. යන්න
කෙටි ඇඳුම් අංශය.

753
00:42:28,458 --> 00:42:30,025
ඔවුන් ඔබව වැඩට දමනු ඇත
වහාම.

754
00:42:31,897 --> 00:42:34,247
සමාවෙන්න සර්,
ඔයා කොටට කිව්වද?

755
00:42:34,421 --> 00:42:35,727
ඔව්.

756
00:42:35,901 --> 00:42:38,120
හොඳයි, සර්,
සමාවෙන්න සර්,

757
00:42:38,294 --> 00:42:41,080
නමුත් අපි යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි බව
විශේෂාංග වලින් අපට සිරස්තල.

758
00:42:43,952 --> 00:42:47,608
ඔයාලා එහෙම නැහැ
ලක්ෂණ වලට අයත් වේ.
ඔයා කොමික්.

759
00:42:47,782 --> 00:42:50,611
බස්ටර් කීටන්, ඔහු සිතුවේය
ඔහු ලක්ෂණ වලට අයත් විය,
දැන් ඔහු මෙහි වැඩ කරයි.

760
00:42:50,785 --> 00:42:53,179
කීටන්, ඇන්ඩි ක්ලයිඩ්,
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි වැඩ කළා.

761
00:42:53,353 --> 00:42:55,398
කාලය දුෂ්කර ය.
මිනිස්සු හිනාවෙන්න ආසයි.

762
00:42:55,573 --> 00:42:57,749
මෙම චිත්රාගාරයේ, කොට කලිසම්
විශේෂාංග සඳහා ගෙවන්න.

763
00:42:57,923 --> 00:42:59,141
දැන් යන්න.

764
00:43:00,578 --> 00:43:01,927
ඔව් සර්.

765
00:43:02,101 --> 00:43:03,406
ඔවුන් කොහෙද
අපිව යවනවාද?

766
00:43:03,581 --> 00:43:04,669
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මෝ.

767
00:43:04,843 --> 00:43:05,800
මම දන්නවා
මම කොහෙද යන්නේ.
මේ තියෙන්නේ.

768
00:43:05,974 --> 00:43:07,019
මේ කොහෙද
අපි වැඩ කරනවද?

769
00:43:07,193 --> 00:43:09,282
එය වගේ
මෙතන සොසේජස් කර්මාන්ත ශාලාවක්.

770
00:43:09,456 --> 00:43:10,892
කෝන් අපිව උත්සාහ කරනවා විතරයි.
ඔහු අපට විවේකයක් ලබා දෙනු ඇත
අපට කළ හැකි දේ ඔහු දකින විට.

771
00:43:12,241 --> 00:43:13,982
එය කුමක් ද?
මොකක්ද...

772
00:43:17,290 --> 00:43:19,074
යාන්ක්, මෝ, එන්න.

773
00:43:19,248 --> 00:43:20,423
එය විවෘත නොවේ.
මට අත දෙන්න යාලුවනේ.
තුන් ගණන් මත.

774
00:43:20,598 --> 00:43:22,469
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.
එකයි දෙකයි තුනයි.

775
00:43:26,473 --> 00:43:28,040
ඉතින්, ස්ටෝජස් තිදෙනා.

776
00:43:29,215 --> 00:43:31,130
මෝ හොවාර්ඩ්, හරිද?
ඔයාට කොහොම ද?

777
00:43:31,304 --> 00:43:34,002
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
වගේ ඇහෙනවා
මිනීමැරුම් සහ විනාශය.

778
00:43:34,176 --> 00:43:36,614
ඇතුලට එන්න යාලුවනේ.
ඔබේ කණ්ඩායම හමුවන්න.

779
00:43:36,788 --> 00:43:39,355
හේයි, කුමන එකක්ද
ඔයා මිනීමැරුමක්ද?
කුමන ව්‍යාකූලත්වයද?

780
00:43:39,529 --> 00:43:42,402
ඒ තමයි ෆීලික්ස් ඇඩ්ලර්
සහ ක්ලයිඩ් බෲක්මන්.
Ace gagmen.

781
00:43:42,576 --> 00:43:44,360
අපි හොඳම දේවලින් සොරකම් කරනවා.
එකිනෙකා.

782
00:43:44,534 --> 00:43:47,537
ඒ ඩෙල් ලෝඩ්,
අධ්‍යක්ෂ <i>අතිවිශේෂී.</i>

783
00:43:47,712 --> 00:43:51,019
මම කියන්නේ ඇක්ෂන් සහ කට් කියලා.
ඔයාලා කරන්න
අතර ඇති සියල්ල.

784
00:43:51,193 --> 00:43:53,326
මගේ නම ජූල්ස් වයිට්.
Technocrap.

785
00:43:53,500 --> 00:43:54,762
Technocrap?

786
00:43:54,936 --> 00:43:57,199
ඒක හරි.
මම කාගෙන්වත් ජරාවක් ගන්නේ නැහැ.

787
00:43:57,373 --> 00:43:59,941
දක්වා, සහ විශේෂයෙන්
ඇතුළුව, ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
සහ සර්වබලධාරී දෙවියන්, හැරී කෝන්.

788
00:44:00,115 --> 00:44:01,769
මම මේ පුංචි අධිරාජ්‍යය පවත්වාගෙන යනවා.

789
00:44:01,943 --> 00:44:03,858
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,
නමුත් මැජික් ගොඩක්
මෙහි සිදු වේ.

790
00:44:04,032 --> 00:44:05,904
එන්න,
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

791
00:44:06,078 --> 00:44:08,646
මෙන්න අපි සැඟවී සිටිමු
නවතම රහස් ආයුධ.

792
00:44:08,820 --> 00:44:10,865
ඒවා පෙන්වන්න
ඔබට ලැබුණු දේ, ජෝ.

793
00:44:14,695 --> 00:44:16,479
මට එය ටිකක් ආපසු යන්න දෙන්න.

794
00:44:19,091 --> 00:44:20,832
හරි හරී. දැන් මේක බලන්න.

795
00:44:27,055 --> 00:44:28,274
මම එයට කැමතියි.
ඒක දෙයක්.

796
00:44:28,448 --> 00:44:30,015
ඔහ්, මට තේරෙනවා.
ඒක ශබ්ද ප්‍රයෝග.

797
00:44:30,189 --> 00:44:32,147
මිනීමැරුම් සියල්ල සිදු වූ ස්ථානය මෙයයි
සහ විපත්ති පැමිණෙන්නේ.

798
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
හරි. ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
ඔබ කරන ආකාරයටම ඔහුට කම්මුල් පහර දෙන්න
ඔබේ ක්රියාව තුළ.

799
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
සැබෑ මන්දගාමී පමණි.
ටැප් එකක් විතරයි.

800
00:44:37,065 --> 00:44:38,893
හරි හරී.

801
00:44:40,373 --> 00:44:42,070
මම එයට කැමතියි.
ඒක හොඳ එකක්.

802
00:44:42,244 --> 00:44:44,377
ඔහුට නැවත පහර දෙන්න.
ඉදිරියට යන්න.

803
00:44:46,205 --> 00:44:48,076
මට එකක් දෙන්න,
මට මෙතන එකක් දෙන්න.
නියමයි.

804
00:44:48,250 --> 00:44:49,817
හේයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

805
00:44:49,991 --> 00:44:51,384
එය අනර්ඝයි.
ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.

806
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
මොකක්ද මේ කාරණය?

807
00:44:54,648 --> 00:44:56,432
Foley පුවරුවක්.
පිරිමි ළමයාගේ නමින් නම් කර ඇත
කවුද ඒක නිර්මාණය කළේ.

808
00:44:56,606 --> 00:44:57,782
ඒවා ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා
ගුවන් විදුලියේ.

809
00:44:57,956 --> 00:44:59,044
මම මේක රිග් කළා
පින්තූර සඳහා.

810
00:44:59,218 --> 00:45:01,350
ඔබ දන්නවා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මෝ?

811
00:45:01,524 --> 00:45:02,961
මට ගන්න වෙන්නේ නැහැ
හැම වෙලාවෙම හිසරදයක්
ඔබ මට කම්මුල් පහර දීමෙන්.

812
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
ඔහ්. අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

813
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
හෙට උදේ 6.00.

814
00:45:10,316 --> 00:45:11,578
ඔන්න අපි ගියා යාලුවනේ.

815
00:45:14,407 --> 00:45:15,843
සූදානම්, කොල්ලෝ?

816
00:45:16,017 --> 00:45:16,583
ෂුවර්.
අපි සූදානම්
ඔබ සූදානම් නම්.

817
00:45:16,757 --> 00:45:17,715
මේ පාර හරි.

818
00:45:17,889 --> 00:45:18,933
සූදානම් හෝ නැත,
මෙන්න අපි ආවා.

819
00:45:22,937 --> 00:45:24,330
මතක තියාගන්න යාලුවනේ,
අපි නියමයි.

820
00:45:24,504 --> 00:45:26,985
අපි දැවැන්තයි.
අපි පවා මධ්‍යස්ථයි.

821
00:45:27,159 --> 00:45:29,335
<i>කාන්තා වෛර කරන්නන්.
දර්ශනය 3. 1 ගන්න.</i>

822
00:45:41,521 --> 00:45:43,697
<i>ආචාර්ය හොවාර්ඩ්,
ආචාර්ය ෆයින්, ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.</i>

823
00:45:43,871 --> 00:45:46,004
<i>ආචාර්ය හොවාර්ඩ්,
ආචාර්ය ෆයින්, ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.</i>

824
00:45:47,222 --> 00:45:48,484
පැතිරෙන්න.

825
00:45:50,878 --> 00:45:52,575
හෙලෝ, කැප්ටන්.
ඔයා අපිව එව්වද?
ඔව්.

826
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
කොහොමද හොයාගත්තෙ
66 දී ඒ රෝගියා?

827
00:45:53,925 --> 00:45:55,100
ඇඳ යට.

828
00:45:55,274 --> 00:45:56,492
කොහොමද හොයාගත්තෙ
72 රෝගියා?

829
00:45:56,666 --> 00:45:57,798
පහන් කූඩුව මත.

830
00:45:57,972 --> 00:45:58,973
මොකද කළේ
ඔහු වෙනුවෙන්?
කිසිවක් නැත.

831
00:45:59,147 --> 00:46:00,583
ඔහු කවදා හෝ කළේ කුමක්ද
අපි වෙනුවෙන් කරන්නද?

832
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
ඔයා මොකක්ද
මෙහි වැඩ කරන්නේ?

833
00:46:01,933 --> 00:46:04,457
යුතුකම සහ මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්.

834
00:46:04,631 --> 00:46:06,851
<i>ආචාර්ය හොවාර්ඩ්,
ආචාර්ය ෆයින්, ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.</i>

835
00:46:07,025 --> 00:46:09,462
<i>ආචාර්ය හොවාර්ඩ්,
ආචාර්ය ෆයින්, ආචාර්ය හොවාර්ඩ්.
Woob-woob-woob-woob-woob!</i>

836
00:46:19,994 --> 00:46:22,040
මෙන්න ඔබ යන්න.
ඔහ්, ලිම්බර්ගර්.

837
00:46:23,563 --> 00:46:25,695
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
කමක් නැහැ?
ඔබට ටිකක් කරකැවිල්ල දැනෙනවාද?

838
00:46:25,870 --> 00:46:27,567
කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

839
00:46:27,741 --> 00:46:30,091
බලන්න, මම දැම්මේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් මී විෂ
ඔහුගේ චීස් තුළ.

840
00:46:31,614 --> 00:46:33,225
හේයි, මොකක්ද ලොකු අදහස?

841
00:46:33,399 --> 00:46:35,314
එයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?
මීයෙක්ද?
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

842
00:46:35,488 --> 00:46:37,272
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
හැමෝටම කියන්න වෙනවා.

843
00:46:38,708 --> 00:46:40,710
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.
ඔබ හැම දෙයක්ම ආරම්භ කළා.

844
00:46:40,885 --> 00:46:43,539
මට පේන්නේ නැහැ!
මට පේන්නේ නැහැ!

845
00:46:43,713 --> 00:46:45,803
කාරණය කුමක් ද?
මම ඇස් පියාගත්තා.

846
00:46:47,674 --> 00:46:49,241
අහන්න, ඔබ ...
මේක බලන්න?

847
00:46:53,506 --> 00:46:54,768
ඉදිරියට එන්න.

848
00:47:00,252 --> 00:47:01,470
යූ-හූ!

849
00:47:09,522 --> 00:47:12,133
ඩොජි, මාව සිපගන්න.

850
00:47:15,920 --> 00:47:17,835
ඩාලිං. ඩාලිං.

851
00:47:18,009 --> 00:47:20,402
කර්නල්, මේ
ඩොජ් මහත්මිය, මගේ බිරිඳ.

852
00:47:22,535 --> 00:47:23,841
ඔහ්, කර්නල්.

853
00:47:27,018 --> 00:47:28,280
ඩොජ් මහත්මිය.

854
00:48:14,413 --> 00:48:15,327
ඔහ්!

855
00:48:17,590 --> 00:48:18,765
ගම්මිරිස්.

856
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
<i>Gesundheit.</i>

857
00:48:28,514 --> 00:48:29,950
Nyuk-nyuk-nyuk!

858
00:48:32,779 --> 00:48:33,867
Rrrowf!

859
00:48:39,307 --> 00:48:41,005
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
ඔහු වගේ.

860
00:48:41,179 --> 00:48:42,484
මහත, ඔහු මාව මරයි.

861
00:48:42,658 --> 00:48:43,921
මේ කට්ටිය තමයි
අපිව මිටියක් කරනවා.

862
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
රසික සමාජ බිහිවෙනවා
රට පුරා.

863
00:48:45,966 --> 00:48:47,925
රඟහල හිමිකරුවන්
ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

864
00:48:48,099 --> 00:48:50,014
හොඳයි. ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් මෙතැන් සිට
ස්ටුජ් සංදර්ශනයක් වෙන්කරවා ගන්න,

865
00:48:50,188 --> 00:48:51,711
ඔවුන් ගැනීමට සිදු වනු ඇත
B පින්තූර වලින් එකක්.

866
00:48:51,885 --> 00:48:53,582
අපි ගද ටිකක් බාමු.

867
00:48:53,756 --> 00:48:56,020
මේ අය කොලොම්බියාවේ
නිල් තහඩු විශේෂ.

868
00:48:56,194 --> 00:48:59,545
මහපට ඇඟිල්ලෙන් වැඩ කරන දැඩි
ඉහළ සමාජයේ ඔවුන්ගේ නාසය.
මම එයට කැමතියි.

869
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
ඔවුන් දන්නවා
ඔවුන් කොතරම් ජනප්‍රියද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

870
00:49:01,851 --> 00:49:04,376
ඒක එහෙමම තියාගමු.
ඒවා පඩියට දාන්න.

871
00:49:04,550 --> 00:49:06,813
ඒවා මගේ පුද්ගලිකයි
ජාතික ප්රතිසාධන පනත.

872
00:49:06,987 --> 00:49:10,077
සහ, සමෘද්ධිය මෙන්,
මට ඔවුන්ව අවට අවශ්‍යයි
මට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට කෙළවර.

873
00:49:14,386 --> 00:49:15,474
මෙන්න අපි යනවා!

874
00:49:15,648 --> 00:49:17,911
යුතුකම සහ මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්.

875
00:49:18,085 --> 00:49:21,567
යුතුකම සහ මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්.

876
00:49:21,741 --> 00:49:23,134
සහ සතියකට $750.

877
00:49:24,352 --> 00:49:25,701
ඒ ආරම්භකයින් සඳහා පමණි.

878
00:49:25,875 --> 00:49:27,834
එය සෑම වසරකම ඉහළ යයි
ඔවුන් විකල්පය අලුත් කරන්නේ නම්.

879
00:49:28,008 --> 00:49:29,792
2,750 දක්වා සියල්ල.

880
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
ඔව්, ආකාර තුනකට බෙදන්න.

881
00:49:33,231 --> 00:49:34,536
ඒ දේවල් වලට ලේසියෙන් යන්න බබෝ.

882
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
ඇයි, නිසැකවම.

883
00:49:38,845 --> 00:49:40,934
ඒයි, මෝ, ඔයා හිතන්නේ ඒකයි
අපට ලබා ගත හැකි හොඳම ගනුදෙනුව?

884
00:49:41,108 --> 00:49:42,936
ඔයා දන්නවා කෝන්ගෙ හැටි.
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

885
00:49:43,110 --> 00:49:44,851
මම දන්නේ නැහැ. මම කියනවා
අපි බෝට්ටුව ටිකක් සොලවන්නෙමු.

886
00:49:45,025 --> 00:49:46,461
ඔබ දන්නවා,
වෙනත් චිත්‍රාගාරවලට යන්න,

887
00:49:46,635 --> 00:49:48,376
අපට ගනුදෙනුවක් ලබා ගත හැකිදැයි බලන්න
සමහර විශේෂාංග සඳහා සමහර ස්ථාන.

888
00:49:48,550 --> 00:49:50,596
ඔබ පිහිනීමට දන්නවාද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

889
00:49:50,770 --> 00:49:53,555
මම බෝට්ටුව පැද්දෙන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්. හැරී කෝන්ගේ
තරමක් දැඩි ජෝගුවක්.

890
00:49:53,729 --> 00:49:55,209
අපිට වඩා ගොඩක් සැරයි.

891
00:49:55,383 --> 00:49:56,994
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජෙරී?

892
00:49:57,168 --> 00:49:58,212
ජෙරී?

893
00:50:00,171 --> 00:50:02,390
මූ මොනවා කිව්වත්
මට කමක් නැහැ.

894
00:50:02,564 --> 00:50:04,653
ඉදිරියට එන්න.
මට නටන්න හිතෙනවා.

895
00:50:05,785 --> 00:50:07,134
මටත්.
හරි හරී.

896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
බෘක්ලින් දෙපියවර.

897
00:50:13,097 --> 00:50:14,533
මොකක්ද
රන්වන්තියගේ නම?

898
00:50:14,707 --> 00:50:16,187
ඉලේන්, මම හිතන්නේ.

899
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
ඔබ වටින බව ඔබ දන්නවා
චිත්රාගාරයට වඩා
ඔයාට ගෙවනවා නේද?

900
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
ෂුවර්.
නමුත් මට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?
මේ දවස්වල හොඳ සල්ලි.

901
00:50:24,804 --> 00:50:27,415
අනික මොකෝ මේ කට්ටිය
කරන්න යනවා
කෙසේ වෙතත් වැඩි පිටි ගුලියක් සමඟ?

902
00:50:27,589 --> 00:50:29,548
ඔවුන් නිකම්ම සොයා ගනීවි
එය වියදම් කිරීමට නව ක්රම.

903
00:50:29,722 --> 00:50:31,724
ඔයාගේ අයියා කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියලු සිතුවිලි?

904
00:50:32,899 --> 00:50:34,379
මට කරන්න හොඳ දේවල් තියෙනවා.

905
00:50:34,553 --> 00:50:35,902
ඔබ වගේ, දත්.

906
00:50:36,076 --> 00:50:38,165
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
මගෙන්, ඔබ එය නම් කරන්න.

907
00:50:38,339 --> 00:50:41,255
හොඳයි, මම හැම විටම
මින්ක් සොරකම් කිරීමට අවශ්ය විය.

908
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
එය ඔබගේ ය.

909
00:50:46,434 --> 00:50:49,046
දුප්පත් ජෙරී.
ඔහු එතරම්ම කුඩුකාරයෙකි
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

910
00:50:49,220 --> 00:50:51,483
සමහර කොල්ලෝ
නිකං උපදින සැප වේ.

911
00:50:51,657 --> 00:50:54,181
ඔව්, සහ සමහර ගැහැණු ළමයින්
ඒවා ඉවසුවා.

912
00:50:54,355 --> 00:50:56,618
ඔහ්, මිස්ටර් ෆයින්,
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

913
00:50:56,792 --> 00:50:58,533
එය කපා දමන්න.

914
00:51:00,492 --> 00:51:02,842
මම කැමතියි ඔවුන් නතර වෙනවා නම්
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

915
00:51:03,016 --> 00:51:06,280
මම නිතරම බැලුවේ නැහැ
මේ වගේ, ඔබ දන්නවා.
මම ඉස්සර කඩවසම්.

916
00:51:06,454 --> 00:51:08,804
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්
මට.

917
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
සහ කෙසේද.

918
00:51:12,721 --> 00:51:14,027
හායි, සොඳුරිය.
සුභ සන්ද්යාවක්.

919
00:51:15,463 --> 00:51:17,030
පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න.

920
00:51:23,428 --> 00:51:25,125
හෙලෝ, මෝ.

921
00:51:25,299 --> 00:51:26,431
හෙලන්.

922
00:51:27,823 --> 00:51:29,173
ඔබ සමඟ සිටින පිරිමි ළමයින්?

923
00:51:31,088 --> 00:51:32,698
හේයි, ලැරී.

924
00:51:32,872 --> 00:51:35,440
කවුද ඒ මිනිහා?
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

925
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
එයා කවුරුත් නෙවෙයි.

926
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
අපොයි. හේයි.

927
00:51:41,228 --> 00:51:43,622
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
සැමරීමට ඕනෑ තරම්.

928
00:51:43,796 --> 00:51:44,840
ටෙඩ්...

929
00:51:45,014 --> 00:51:47,016
හේයි මම මෙතන නැහැ
සටන් කිරීමට, මෝ.

930
00:51:47,191 --> 00:51:50,063
අපි තොප්පිය වළලමු
එක් රාත්රියක් සඳහා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

931
00:51:50,237 --> 00:51:52,109
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

932
00:51:52,283 --> 00:51:53,632
ඔහ්, ටෙඩ්. එය අනර්ඝයි.

933
00:51:55,677 --> 00:51:57,505
සුභ පැතුම්.

934
00:51:57,679 --> 00:51:58,985
හියර් යූ ගෝ.

935
00:52:00,378 --> 00:52:01,988
එන්න, හෙලන්, එය ගන්න.

936
00:52:03,859 --> 00:52:05,252
ඔබව දැකීම සතුටක්, මෝ.

937
00:52:08,212 --> 00:52:11,737
මෙන්න, සුරුට්ටුවක් ගන්න.
සැමරීමට මට උදව් කරන්න.

938
00:52:11,911 --> 00:52:13,478
වෙන එකක් ගන්න.

939
00:52:13,652 --> 00:52:16,089
මෙතන. වේටර්,
ඔන්න ඔබ යන්න.
ස්තුතියි.

940
00:52:17,221 --> 00:52:19,701
බාර්ටෙන්ඩර්,
සෑම කෙනෙකුටම බීම.

941
00:52:21,050 --> 00:52:23,052
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

942
00:52:24,576 --> 00:52:28,362
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔයා ඉස්සර
ඒ කට්ටිය එක්ක.

943
00:52:28,536 --> 00:52:30,408
ඒ අය ඉස්සර මාත් එක්ක හිටියා.

944
00:52:33,672 --> 00:52:35,717
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.

945
00:52:35,891 --> 00:52:38,198
දැන් ඔසවන්න
ඔබේ දකුණු අත.

946
00:52:38,372 --> 00:52:40,331
දැන් තියන්න
ඔබේ වම් අත මෙහි.

947
00:52:40,505 --> 00:52:41,854
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.

948
00:52:43,551 --> 00:52:45,553
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

949
00:52:45,727 --> 00:52:47,860
දැන් ඔබේ තබන්න
වම් අත මෙතන.

950
00:52:48,034 --> 00:52:50,036
කරුණාකර ඉවත් කරන්න
ඔබේ තොප්පිය.

951
00:52:51,603 --> 00:52:53,779
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

952
00:52:53,953 --> 00:52:57,086
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්නද?

953
00:52:57,261 --> 00:52:59,176
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

954
00:52:59,350 --> 00:53:01,787
දැන් දාන්න
ඔබේ වම් අත මෙහි.

955
00:53:01,961 --> 00:53:04,050
ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න!

956
00:53:05,269 --> 00:53:06,748
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

957
00:53:06,922 --> 00:53:09,316
ඔය තොප්පිය අයින් කරනවද?

958
00:53:09,490 --> 00:53:12,145
දැන් ඔයා ඔසවන්න
ඔබේ දකුණු අත.

959
00:53:12,319 --> 00:53:14,582
ඔයා දන්නවද
දිවුරුම් දීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

960
00:53:14,756 --> 00:53:17,150
නැහැ, විනිසුරු-වුඩ්ගී,
නමුත් මම සියලු වචන දනිමි.

961
00:53:18,499 --> 00:53:21,415
කපනවා. මුද්‍රණය කරන්න. ඔව්.
හැමෝම පහක් ගන්න.

962
00:53:21,589 --> 00:53:24,505
ඔබ විය හැක
ක්‍රියාවේ මොළය, මෝ,
නමුත් ඔහු හදවතයි.

963
00:53:33,471 --> 00:53:34,863
නියමයි.

964
00:53:40,782 --> 00:53:42,828
හේයි, බලන්න මට ලැබුණු දේ.

965
00:53:49,182 --> 00:53:50,575
සමාවෙන්න මිස්ටර් ෆයින්.

966
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
සමාවෙන්න බාධා කරන්න,
නමුත් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

967
00:53:52,794 --> 00:53:54,622
අහන්න, මෝ, මට ණයට
රුපියල් 20ක් නේද?

968
00:53:54,796 --> 00:53:56,363
මම මිටියක් දැම්මා
අද මෙම ක්රීඩාව මත.

969
00:53:56,537 --> 00:53:57,712
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැද්ද?

970
00:53:57,886 --> 00:53:59,279
ඔව්, ජයග්රාහකයෙක්.

971
00:53:59,453 --> 00:54:00,672
කමක් නැහැ. මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

972
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
ස්තූතියි, මෝ.
ෂුවර්.

973
00:54:02,761 --> 00:54:04,371
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

974
00:54:06,330 --> 00:54:08,854
ඔබට පෙනෙනවා,
මම ඔබට මුදල් ණයට දෙන සෑම අවස්ථාවකම
ඔයාට අමතකයි නේද?

975
00:54:09,028 --> 00:54:12,466
මම එය ඔබෙන් ඉල්ලන විට,
ඔබ කියනවා, "මොන සල්ලිද?
කවදාද? කොහෙද?" හරි. හරි හරී.

976
00:54:14,294 --> 00:54:15,643
දැන් ඔබට අමතක නොවනු ඇත.

977
00:54:19,343 --> 00:54:21,040
එන්න පැටියෝ,
අපි යමු. අපි ඉන්නවා.

978
00:54:21,214 --> 00:54:23,564
විනාඩියකින්.

979
00:54:23,738 --> 00:54:26,263
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ එකතු කරන්න
මේ අයාලේ යන බල්ලෝ ද එලෙසම ය
ඔබ අයාලේ යන කාන්තාවන් එකතු කරයි.

980
00:54:26,437 --> 00:54:27,829
අඩුම තරමේ ඔබ කරන්නේ නැහැ
බල්ලන්ව විවාහ කරගන්න.

981
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
ඔව්,
බල්ලන් මිළ අඩුයි.

982
00:54:29,440 --> 00:54:30,832
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

983
00:54:31,006 --> 00:54:32,312
කොපමණ පිටි ගුලිය
ඔයා දැම්මද?
අර අන්තිම තක්කාලි මතද?

984
00:54:32,486 --> 00:54:34,053
මම ගොදුරක්
තත්වයෙන්.

985
00:54:34,227 --> 00:54:37,361
පැටියෝ, ඔබ පදිංචි විය යුතුයි,
ඔබේ මුදල් ඉතිරි කරන්න. මම වගේමයි.

986
00:54:37,535 --> 00:54:39,493
දේපල සැබෑ ජාවාරමකි
මෙතනින්, ඔබ දන්නවා.

987
00:54:39,667 --> 00:54:40,973
සමහර විට ඔබ නම්
ටිකක් ලොකු උනා...

988
00:54:41,147 --> 00:54:43,541
කියන්න මෝ...

989
00:54:43,715 --> 00:54:47,022
ඔබ වයසින් වැඩි නිසා
මට වඩා ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
මට ප්‍රධානියා වීමට ඇති අයිතිය.

990
00:54:47,196 --> 00:54:48,676
එය කැමති නැහැ
පින්තූරවල, ඔබ දන්නවා.

991
00:54:48,850 --> 00:54:50,809
ඔහ්, හයියෙන් කෑගැහුවට,
බබෙක්.

992
00:54:50,983 --> 00:54:53,942
ඔබ මැසිවිලි නැඟීම අත්හරිනවාද?
ඔයා දන්නවා මම උත්සාහ කරනවා විතරයි කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට, එපමණයි.

993
00:54:54,116 --> 00:54:55,770
මෝ, ජෙරී. හේයි යාලුවනේ.

994
00:54:56,902 --> 00:54:57,859
මොකක් ද වෙන්නේ?

995
00:54:58,033 --> 00:54:59,644
හීලි මැරිලා.

996
00:54:59,818 --> 00:55:01,559
ඉදිරියට එන්න.
මම එය ඇසුවෙමි
ගුවන් විදුලියේ.

997
00:55:01,733 --> 00:55:03,256
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ රණ්ඩු විය
Troc දී.

998
00:55:03,430 --> 00:55:05,214
වෙන්න ඇති
අපි එතනින් ගියාට පස්සේ.

999
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
ඔබ දන්නවා ඔහු විය
තරමක් අධික ලෙස පානය කිරීම.

1000
00:55:07,042 --> 00:55:08,957
මොනතරම් දුෂ්කර විවේකයක්ද.
ඒ වගේම එයාට ළමයෙක් ලැබෙන්න හිටියා.

1001
00:55:09,131 --> 00:55:10,568
නෑ, හීලි මැරිලා නෑ.

1002
00:55:10,742 --> 00:55:12,004
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මැරිලා නැද්ද?

1003
00:55:12,178 --> 00:55:13,397
එයා මෙතනමයි.

1004
00:55:22,101 --> 00:55:25,670
අනේ අර බේබි.
ඔහු අල්ලා ගැනීමට තරම් අපහසු විය
සමහර වෙලාවට හාවෙක් වගේ.

1005
00:55:25,844 --> 00:55:29,500
මම ඔහුව බලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මම අම්මට පොරොන්දු උන විදියට.

1006
00:55:29,674 --> 00:55:32,241
මම හිතන්නේ මම අවුලක් කළා
එයින් ද.

1007
00:55:32,416 --> 00:55:35,288
අහන්න, පැටියෝ,
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,

1008
00:55:35,462 --> 00:55:37,856
ඒත් අපි දැන් වයසක මිනිස්සු.
අපිව බලන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

1009
00:55:38,030 --> 00:55:39,858
මට වැඩිය විශ්වාස නැහැ
ඒ ගැන. බලන්න.

1010
00:55:40,032 --> 00:55:42,034
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම වෙළඳාම් කියවීම නැවැත්තුවා
වසර ගණනාවකට පෙර.

1011
00:55:42,208 --> 00:55:44,079
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි
මේක කියවන්න ඕන.

1012
00:55:44,253 --> 00:55:47,213
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
මේ කුමක් ද?

1013
00:55:47,387 --> 00:55:51,173
මේ වසරේ පමණක්
ඔවුන් හදන්න යනවා
කොට කලිසම් වලින් මිලියන 12ක්.

1014
00:56:08,930 --> 00:56:11,368
හ්ම්? මොකද කරන්නේ
ඒකෙන් අයින් වෙන්නද?

1015
00:56:11,542 --> 00:56:12,891
මම හොඳම දේ කළා
මට පුළුවන් ඔයාලා වෙනුවෙන්.

1016
00:56:13,065 --> 00:56:14,109
ඕ ඇත්ත. සහතිකයි ඔබ කළා.

1017
00:56:14,283 --> 00:56:15,633
මෝ, මෝ,
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.

1018
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
ඔබේ ගිවිසුම ඉතා පැහැදිලිය.

1019
00:56:18,070 --> 00:56:20,681
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ගිවිසුම් ගැන, හැරී.
මම කතා කරන්නේ ගෞරවය ගැන.

1020
00:56:20,855 --> 00:56:22,640
ගරු, හැරී.

1021
00:56:22,814 --> 00:56:24,250
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ
ඔබ සහ කෝන්
අපට ප්‍රතිකාර කර ඇත

1022
00:56:24,424 --> 00:56:26,513
දෙවන පන්තියේ පුරවැසියන් වගේ.

1023
00:56:26,687 --> 00:56:28,863
ඔබ පිසූ සියල්ල,
අපි එය ගත්තා.
තවද අපි ඔබට පක්ෂපාතීව සිටියෙමු.

1024
00:56:29,037 --> 00:56:31,910
එතකොට අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ?
හ්ම්? පැරණි හෙව්-හෝ.

1025
00:56:32,084 --> 00:56:33,433
හේයි, ඔයාට අමතක වෙනවා
යමක්, මෝ.

1026
00:56:33,607 --> 00:56:34,739
මෙම ස්ටුඩියෝව, එය ඔබ සෑදුවා.

1027
00:56:34,913 --> 00:56:36,131
අපි වෙනුවෙන් එය නොතිබුනේ නම්
ඔබ වනු ඇත...

1028
00:56:36,305 --> 00:56:38,351
මම හරියටම මා සිටින තැනම සිටිමි!

1029
00:56:40,222 --> 00:56:42,224
ටොලුකා විල හරියටම නොවේ
බෙවර්ලි හිල්ස්, හැරී.

1030
00:56:42,399 --> 00:56:45,271
ඔබ මහත ජීවත් වේ
මොකද අපි ඒකට ගෙව්වා.

1031
00:56:45,445 --> 00:56:48,840
සහ ඔබ තවමත්
අපෙන් පොහොසත් වෙනවා.

1032
00:56:49,014 --> 00:56:51,233
සමහර විට ඔබ පෙන්වූ කාලය මෙය විය හැකිය
ටිකක් කෘතඥ වෙනවා, හැරී.

1033
00:56:53,497 --> 00:56:55,586
අපි වඩා සුදුසුයි.

1034
00:56:55,760 --> 00:56:58,502
අපි වඩා සුදුසුයි.
ඔබ එය දන්නවා.

1035
00:57:11,166 --> 00:57:12,777
ඔයා බාබකියු වලට කැමතිද, පැටියෝ?
ෂුවර්.

1036
00:57:12,951 --> 00:57:16,128
සෙනසුරාදා මගේ ගෙදර ඉන්න,
5:00 තියුණු. අපි කතා කරන්නම්.

1037
00:57:16,302 --> 00:57:17,303
හරි හරී.

1038
00:57:24,528 --> 00:57:26,225
මගේ හොඳ මිනිස්සු
මොරොනිකාහි,

1039
00:57:26,399 --> 00:57:30,011
දැක්කම හරිම සතුටුයි
මෙම කුඩා රැස්වීම.

1040
00:57:33,667 --> 00:57:38,150
අපගේ ආදර්ශ පාඨය විය යුතුය
"මෝරොන් සඳහා මොරොනිකා."

1041
00:57:40,500 --> 00:57:42,197
මොරොනිකා පුළුල් කළ යුතුය.

1042
00:57:52,077 --> 00:57:54,383
අපි දිගු කරන්නෙමු
අපේ අසල්වැසියන්
උදව් හස්තයක්.

1043
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
අපි ඒවා දිගු කරන්නෙමු
උදව් අත් දෙකක්

1044
00:57:56,516 --> 00:57:58,039
සහ අපටම උදව් කරන්න
අපේ අසල්වැසියන්ට.

1045
00:57:59,388 --> 00:58:01,173
ක්රෙප්ලාච්.
ක්රෙප්ලාච්.

1046
00:58:01,347 --> 00:58:02,348
තවද...

1047
00:58:10,530 --> 00:58:11,575
<i>ජා, මෑන්.</i>

1048
00:58:11,749 --> 00:58:12,663
හලෙලූයා.

1049
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
අපොයි!

1050
00:58:14,316 --> 00:58:16,188
අපි දැන් නවතිමු
දුම්රිය ස්ථානය හඳුනා ගැනීම සඳහා.

1051
00:58:16,362 --> 00:58:17,929
මෙය N-U-T-S.

1052
00:58:18,103 --> 00:58:19,539
ඔබට කොන්ක් ඇසෙන විට
ගෝලාකාර මත,

1053
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
එය 3:00 වනු ඇත
බැලෝනියා නැරඹුම් කාලය.

1054
00:58:24,805 --> 00:58:26,459
3:00 Balonia නැරඹුම් වේලාව.

1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,374
3:00 Balonia නැරඹුම් වේලාව.

1056
00:58:28,548 --> 00:58:30,202
3:00 විය යුතුය.

1057
00:58:39,124 --> 00:58:40,691
කපනවා. මුද්‍රණය කරන්න.

1058
00:58:49,090 --> 00:58:51,092
අපි ඒවා දුවමු.

1059
00:58:51,266 --> 00:58:54,531
"ඔබේ හමුදා ඉවත් කරන්න
ඒ වගේම හැම පොතක්ම ගිනි තියන්න
මොරොනිකාහි."

1060
00:58:56,750 --> 00:58:58,491
ඒක ඔයාගෙ ඉඟිය, බේබි.

1061
00:58:58,665 --> 00:59:00,885
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මෝ.
ඒවා නැවත මට දෙන්න.

1062
00:59:01,059 --> 00:59:03,888
"ඔබේ හමුදා ඉවත් කරන්න
ඒ වගේම හැම පොතක්ම ගිනි තියන්න
මොරොනිකාහි."

1063
00:59:05,498 --> 00:59:08,370
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
වචන වේ
මටත් නෑ.

1064
00:59:08,545 --> 00:59:10,634
තවත් හිසරදයක්?
එහි දෙයක් නැත.

1065
00:59:10,808 --> 00:59:12,461
සෙට් එකට ලෑස්තියි යාලුවනේ.
එන්න අපි යමු.

1066
00:59:12,636 --> 00:59:14,420
කියන්න, ජූල්ස්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
අපි අදට එතුම කියලද කියන්නේ?

1067
00:59:14,594 --> 00:59:15,856
බබාගේ හැඟීම
කාලගුණය යටතේ ටිකක්.

1068
00:59:16,030 --> 00:59:17,249
කරන්න බෑ මෝ.
අපි කාලසටහනට පිටුපසින් සිටිමු.

1069
00:59:17,423 --> 00:59:19,120
චිත්‍රාගාරය තල්ලු වෙනවා.
මට කණගාටුයි.

1070
00:59:19,294 --> 00:59:20,861
ඒක හොඳයි. මම හොඳින්, මෝ.
ඔයාට විශ්වාස ද?

1071
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
ඇත්තටම.

1072
00:59:23,647 --> 00:59:24,909
හරි හරී. හරි හරී.

1073
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ඔබ කරනවාද?

1074
00:59:52,110 --> 00:59:54,329
අනිවා නියමයි
ඒ හමුදාවන්ට ඇහෙන්න
හිනා වෙන්න නේද?

1075
00:59:54,503 --> 00:59:55,809
ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් එය පැමිණ ඇත.

1076
00:59:55,983 --> 00:59:57,550
කී වතාවක්
අපි ඒක කළා
කෙසේ හෝ පුරුද්දක්?

1077
00:59:57,724 --> 00:59:58,595
ඔවුන් කවදාවත්
ඒකෙන් එපා වෙනවා.

1078
00:59:58,769 --> 01:00:00,597
හොඳ දෙයක් ද.

1079
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
මෙම සජීවී සංදර්ශන
තුන් වරක් ගෙවන්න
කෝන් වෙතින් අපට ලැබෙන දේ.

1080
01:00:03,512 --> 01:00:04,688
ඔයා එනවද?

1081
01:00:04,862 --> 01:00:06,646
පසුව හමුවෙමු.
අපි යමු.

1082
01:00:08,779 --> 01:00:10,345
මාව ගෙනියන්න
නගරයේ උණුසුම්ම ස්ථානය.

1083
01:00:10,519 --> 01:00:12,826
ඔහ්, කොල්ලා.
කලබල වෙන්න එපා.

1084
01:00:13,000 --> 01:00:14,872
ඔහු නිතරම නැවත පැමිණේ.

1085
01:00:15,046 --> 01:00:16,177
මේ තාක්.

1086
01:00:17,352 --> 01:00:18,963
එන්න අපි යමු.

1087
01:00:31,497 --> 01:00:32,759
4:00.

1088
01:00:35,109 --> 01:00:38,417
මෝ, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
කරුණාකර නිදාගන්න.

1089
01:00:39,766 --> 01:00:42,595
අපි පාරේ යන හැම වෙලාවකම,
බබාට පිස්සු හැදෙනවා.

1090
01:00:42,769 --> 01:00:45,859
ඔහ්! මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි,
එයාට දේවල් කියනවා.

1091
01:00:46,033 --> 01:00:47,905
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1092
01:00:48,079 --> 01:00:51,212
ඒක මම වගේ...
මට මෙතන පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා
සහෝදරයෙක් වෙනුවට.

1093
01:00:51,386 --> 01:00:52,953
ඒක තමයි මට ලැබුණේ.

1094
01:00:56,174 --> 01:00:58,002
නැවත නිදාගන්න, හෙලන්.

1095
01:01:01,527 --> 01:01:03,268
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

1096
01:01:06,663 --> 01:01:08,534
එය පැද්දෙන්න!

1097
01:01:08,708 --> 01:01:11,537
හේයි, මේ ස්ථානය මෘත ශරීරාගාරයක්.
මම කිව්වා ඒක පැද්දෙන්න කියලා.

1098
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1099
01:01:14,932 --> 01:01:17,717
එයා මුළු රෑම එළියේ
බොනවා, කරකවනවා.

1100
01:01:17,891 --> 01:01:21,155
මම එයාව මරනවා.
මම එයාව මරනවා.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1101
01:01:26,465 --> 01:01:28,249
ඒකද
මම හිතන්නේ ඒ කවුද?
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.

1102
01:01:28,423 --> 01:01:29,947
නෝනාවරුනි, ආකර්ශනීයයි.
එයා තමයි.

1103
01:01:34,473 --> 01:01:35,996
237 කාමරය, කරුණාකර.

1104
01:01:37,911 --> 01:01:39,043
ඔයාට ස්තූතියි.

1105
01:01:39,217 --> 01:01:41,088
ඔයාද...
නිසැකවම.

1106
01:01:43,264 --> 01:01:45,614
ඔයා යන්නේ නැහැ
එය දුම් බොන්න, ඔබද?

1107
01:01:45,789 --> 01:01:47,094
අපොයි!

1108
01:01:47,268 --> 01:01:48,879
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1109
01:01:59,628 --> 01:02:01,413
හේයි, බලන්න, සිහිවටනයක්.

1110
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
ඒ මමයි.

1111
01:02:07,941 --> 01:02:09,334
ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

1112
01:02:13,686 --> 01:02:15,819
මාව නැගිට්ටවන්න.

1113
01:02:15,993 --> 01:02:17,342
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.

1114
01:02:17,516 --> 01:02:19,083
ඔබ හොඳින්ද?

1115
01:02:25,524 --> 01:02:27,134
ඔයාට වඩා රිදෙනවා මෝ.

1116
01:02:27,308 --> 01:02:29,310
විටෙක රසිකයන්
ටිකක් උද්යෝගිමත් වෙන්න.

1117
01:02:29,484 --> 01:02:31,138
ඔබ එය දන්නවා.

1118
01:02:31,312 --> 01:02:33,271
මම දන්නවා. ඒත් ඇයි බැරි
ඔවුන් සිතනවා පමණි
තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක්ද?

1119
01:02:33,445 --> 01:02:35,490
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක්
අනිත් හැමෝම වගේ.

1120
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
මම මම, ජෙරී.
Curly යනු රංගනයක් පමණි.

1121
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
අපොයි!
සමාවෙන්න.

1122
01:02:40,974 --> 01:02:42,410
අපි හදන්න ඕන
දීමනා, බේබි.

1123
01:02:42,584 --> 01:02:43,672
මම දන්නවා,
නමුත් එය තවමත් රිදෙනවා.

1124
01:02:43,847 --> 01:02:45,283
ජෙරීට කාරණයක් තියෙනවා, මෝ.
ඔයාට 46යි.

1125
01:02:45,457 --> 01:02:46,806
තව කොච්චර කල්
ඔබ සිතන්නේ

1126
01:02:46,980 --> 01:02:48,547
ඔබට දිගටම තට්ටු කළ හැකිය
එකිනෙකා වටා?

1127
01:02:48,721 --> 01:02:50,331
ඔවුන් සිනාසෙන තාක් කල්,
අපට එය සදහටම කළ හැකිය.

1128
01:02:50,505 --> 01:02:51,985
ආ, මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

1129
01:02:52,159 --> 01:02:53,595
මම නිකම්ම නිකම් බෝලයක්
කකුල් සහිත.

1130
01:02:53,770 --> 01:02:55,510
කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ.
ඒක ඇත්ත නේද?

1131
01:02:55,684 --> 01:02:57,686
"ඒයි, ටර්නිප් හිස"
සහ ඒවා සියල්ලම වෙනත් නම්
ඔබ මට කතා කරන්න.

1132
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
එය ඇත්තයි.
එන්න, බේබි.

1133
01:02:59,950 --> 01:03:01,342
ඒ පින්තූරවල විතරයි.

1134
01:03:01,516 --> 01:03:03,780
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මම කිව්වේ එහෙම නේද?

1135
01:03:07,784 --> 01:03:09,133
මට සමාවෙන්න මෝ.

1136
01:03:09,307 --> 01:03:10,395
මට සමාවෙන්න මම එහෙම කතා කරන එක ගැන.

1137
01:03:10,569 --> 01:03:12,701
මම නිකම්ම ආවේගශීලීයි.
ඔයා මාව දන්නවා.

1138
01:03:12,876 --> 01:03:16,749
ඔව්, 95% ස්වභාවය,
5% මානසික.

1139
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
Nyuk-nyuk.

1140
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කර්ලි පෙන්වන්න යන්නේ.

1141
01:03:40,033 --> 01:03:41,382
එක දවසක්
ඔහු බිත්ති වලින් පැනලා යනවා,

1142
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
ඊළඟ දවසේ ගොළුබෙල්ලෙක්
ඔහු අභිබවා යාමට හැකි විය.

1143
01:03:43,384 --> 01:03:45,082
කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත
අපි පෙරළෙන විට.

1144
01:03:45,256 --> 01:03:46,474
මට අවශ්‍යයි
අදම මේක ගන්න.

1145
01:03:46,648 --> 01:03:48,302
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත, ජෝර්ජ්.
කලබල වෙන්න එපා.

1146
01:03:48,476 --> 01:03:50,652
ස්ථාන, හැමෝම.
අපි එය ගනිමු
ඉහළ සිට.

1147
01:03:55,353 --> 01:03:56,745
ඒවා රෝල් කරන්න.

1148
01:03:56,920 --> 01:03:58,660
<i>හාෆ් විට්ස් නිවාඩු.
දර්ශනය 7. 1 ගන්න.</i>

1149
01:04:00,575 --> 01:04:01,881
ඇක්ෂන්, බර්නි.

1150
01:04:03,622 --> 01:04:05,276
හ්ම්.

1151
01:04:05,450 --> 01:04:07,887
නිශ්චිත සාක්ෂි තිබේ
හිස් කබලේ පුරප්පාඩුව.

1152
01:04:08,061 --> 01:04:09,758
ජී, ස්තූතියි.

1153
01:04:09,933 --> 01:04:11,064
ඇයි මේ මිනිස්සු මෝඩයෝ.

1154
01:04:11,238 --> 01:04:13,066
ඔව්, නමුත් අපි සංවිධානාත්මකයි.

1155
01:04:13,240 --> 01:04:14,763
ඒකාබද්ධ සංගමය
මෝඩයන්ගේ,

1156
01:04:14,938 --> 01:04:16,678
දේශීය 6 සහ 7/8 තත්.

1157
01:04:16,853 --> 01:04:18,680
අපි මෝඩයෝ
උත්සාහ කර ඇත්ත.

1158
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
අපි ඔබ වෙනුවෙන් අපේ කෑගැසීම කරන්නෙමු.

1159
01:04:25,470 --> 01:04:27,428
එය කපන්න.
කැමරාව කපන්න.
බේබි!

1160
01:04:27,602 --> 01:04:30,475
Curly, ඔයා හොඳින්ද?
කව්රුහරි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න, ඉක්මනට!

1161
01:04:30,649 --> 01:04:31,955
ඔහ්, බේබි. ඔහ්, බේබි.
ඔහු හොඳින්ද?

1162
01:04:32,129 --> 01:04:33,347
කාගෙන් හරි උදව්වක් ගන්න.

1163
01:04:33,521 --> 01:04:35,567
ඉක්මන් කරන්න!
කරුණාකර වෛද්‍යවරයකු ලබාගන්න!

1164
01:04:35,741 --> 01:04:37,047
බබා? බබා?

1165
01:04:40,093 --> 01:04:41,660
හොවාර්ඩ් මහතා?

1166
01:04:42,835 --> 01:04:44,706
හොවාර්ඩ් මහතා, කරුණාකර.

1167
01:04:44,881 --> 01:04:46,752
මම ඇලෙන්න කැමතියි
එය සියල්ලම සමාන නම්
ඔබට, ඩොක්ටර්.

1168
01:04:46,926 --> 01:04:47,796
වෙන මොකුත් නෑ
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

1169
01:04:47,971 --> 01:04:49,537
ඔබේ සහෝදරයා අපට භාර දෙන්න.

1170
01:04:49,711 --> 01:04:52,671
අපි ඔබට කතා කරන්නම්
යම් වෙනසක් තිබේ නම්
ඔහුගේ තත්වය තුළ.

1171
01:04:54,934 --> 01:04:56,893
ආඝාතයක්.

1172
01:04:57,067 --> 01:05:00,287
සහ මේ කාලය පුරාම
මම හිතුවේ අර බීපු එක කියලා
සහ පුළුල්.

1173
01:05:00,461 --> 01:05:01,810
මම මෙතරම් අන්ධ වූයේ කෙසේද?

1174
01:05:01,985 --> 01:05:03,334
ඔබම කිව්වා
ඔහු පුද්ගලික පුද්ගලයෙකි.

1175
01:05:03,508 --> 01:05:05,031
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1176
01:05:05,205 --> 01:05:06,815
මම හිතුවා මම එයාව දන්නවා කියලා.
මම කිව්වේ, ඔහු මගේ සහෝදරයා.

1177
01:05:06,990 --> 01:05:08,730
ඔහු - ඔහු මගේ සහෝදරයා.

1178
01:05:09,818 --> 01:05:11,603
මම මොනවද දන්නේ, හෙලන්?

1179
01:05:11,777 --> 01:05:13,605
මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

1180
01:05:21,134 --> 01:05:22,309
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

1181
01:05:22,483 --> 01:05:24,442
මොකක්ද අහන්න?
පොරව වැටෙනවා.

1182
01:05:26,009 --> 01:05:27,836
මට ඇහෙනවා කර්ලි
සෙට් එක උඩ වැටුනා.

1183
01:05:28,011 --> 01:05:30,927
රොනල්ඩ් පවසයි
ඔහු ගියා වගේ
මැක්ස් බෙයර් සමඟ වට 10 ක්.

1184
01:05:31,101 --> 01:05:33,973
වෛද්‍යවරු පවසති
ඔහු හොඳ වනු ඇත.
කවදා ද?

1185
01:05:34,147 --> 01:05:35,801
කියන්න අමාරුයි
දැන් කෝන් මහත්මයා.

1186
01:05:35,975 --> 01:05:37,368
අහ්.

1187
01:05:37,542 --> 01:05:39,805
මෝ, ලැරී, ඔබ දන්නවා
මම කවදත් Stooges ට ආදරෙයි.

1188
01:05:39,979 --> 01:05:41,763
අනෙක් චිත්‍රාගාර
පිටතට යනවා
කොට කලිසම් ක්‍රීඩාවේ,

1189
01:05:41,938 --> 01:05:44,070
නමුත් මම තබා ගත්තෙමි
ඔබ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිනවා.

1190
01:05:44,244 --> 01:05:46,899
මමත් ඒ තරමටම අවුල් වෙලා
කර්ලිගේ අසනීපය ගැන
ඔබ ලෙස. ඔබ එය දන්නවා.

1191
01:05:47,073 --> 01:05:49,032
ඔව්, නිසැකවම,
කෝන් මහතා, අපි ඒක දන්නවා.

1192
01:05:49,206 --> 01:05:52,165
ඒක හරිම නරකයි.
නමුත් අපි එසේ නොවෙමු
ඒ ගැන කතා කරනවා.

1193
01:05:52,339 --> 01:05:54,298
මට ඕන ඔයාලා දැනගන්න,

1194
01:05:56,256 --> 01:05:58,345
මම අවට සිටින තාක් කල්,

1195
01:05:58,519 --> 01:06:02,436
ස්ටූජස් සෑම විටම ඇත
Columbia Pictures හි ස්ථානයක්.
දැන් මෙතනින් යන්න.

1196
01:06:02,610 --> 01:06:03,829
ස්තූතියි, කෝන් මහතා.

1197
01:06:04,003 --> 01:06:05,483
ස්තූතියි, කෝන් මහතා.

1198
01:06:07,746 --> 01:06:09,226
මෝ, මතක් කිරීමක් පමණයි,

1199
01:06:10,575 --> 01:06:13,056
මම ස්ටූජ් තුනකට ගෙවනවා,
දෙකක් නොවේ.

1200
01:06:16,233 --> 01:06:17,974
හොඳයි, එය කාලයයි
Shemp ඇමතීමට.

1201
01:06:21,064 --> 01:06:23,544
<i>භයානක රාත්‍රිය.
දර්ශනය 4. 1 ගන්න.</i>

1202
01:06:23,718 --> 01:06:24,806
ක්‍රියාව.

1203
01:06:24,981 --> 01:06:26,069
හරි,
එම අත්වැසුම් ලේස්.

1204
01:06:26,243 --> 01:06:27,853
මම ලේස් කරනවා.
මම ලේස් කරනවා.

1205
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
ෂෙම්ප්, ඔයා කලබල වෙලාද?
මගේ වම් අත විතරයි.

1206
01:06:29,855 --> 01:06:31,509
සීනුව ඇසෙන විට,
ඔබ සටනට එන්න.

1207
01:06:31,683 --> 01:06:33,728
ඕනෑම රුධිරය, එය නොසලකා හරින්න.

1208
01:06:33,902 --> 01:06:36,688
ඔයා කොහෙද යන්නේ, යාලුවනේ?

1209
01:06:36,862 --> 01:06:38,124
මිතුරන්?

1210
01:06:38,298 --> 01:06:39,169
අහ්-ඔහ්.

1211
01:07:11,418 --> 01:07:13,072
අහ්-ඔහ්!

1212
01:07:13,246 --> 01:07:15,161
Eeeb-eeb-eeeb-eeeb!

1213
01:07:15,335 --> 01:07:18,382
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
ආදරය ටැප්. ආදරය ටැප්.

1214
01:07:21,385 --> 01:07:23,300
හේයි බලන්න,
විසිතුරු අඩි වැඩ.

1215
01:07:24,953 --> 01:07:26,042
අහ්-ඔහ්.

1216
01:07:32,961 --> 01:07:34,528
හරි මේක බලන්න.

1217
01:07:36,443 --> 01:07:37,923
එතනට ෂෙම්ප් යනවා
වම් කකුලක් සමඟ.

1218
01:07:38,097 --> 01:07:39,403
එතනට ෂෙම්ප් යනවා
දකුණු උඩු රැවුලක් සමඟ.

1219
01:07:39,577 --> 01:07:41,579
එතනට ෂෙම්ප් යනවා
පිදුරු සාදන්නෙකු සමඟ.

1220
01:07:41,753 --> 01:07:43,276
එතනට ෂෙම්ප් යනවා.

1221
01:07:45,148 --> 01:07:46,149
සහ කපා.

1222
01:07:48,325 --> 01:07:50,588
නියමයි. පුදුමයි.

1223
01:07:50,762 --> 01:07:52,285
කොල්ලනේ මට වයස වැඩියි
මේ සඳහා.

1224
01:07:52,459 --> 01:07:54,461
ආටා කොල්ලා. ආටා කොල්ලා.

1225
01:07:54,635 --> 01:07:56,159
හරියට බයික් පදිනවා වගේ,
හා?

1226
01:07:56,333 --> 01:07:58,248
ඒක හොඳයි
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.
ස්තුතියි.

1227
01:07:58,422 --> 01:08:00,467
ඉතින්, මට දැන් සිදු විය
බේබි වෙනකම් මේක කරන්න
ආපහු එනවා නේද?

1228
01:08:00,641 --> 01:08:02,078
ඒක හරි.
කමක් නැහැ.

1229
01:08:02,252 --> 01:08:04,036
ආ ඒක බලන්න.
තක්කාලි කෙචප්.

1230
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
හැමෝම රූට් කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, බේබි.

1231
01:08:18,659 --> 01:08:19,747
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

1232
01:08:22,489 --> 01:08:25,101
මම කතා කළා
ලැරී සහ ෂෙම්ප් වෙත.

1233
01:08:25,275 --> 01:08:28,278
අපි හැමෝම ගොඩ වෙනවා
උදව් කිරීමට සතියකට 150
ඔබේ වියදම් මෙහි ආවරණය කරන්න.

1234
01:08:29,496 --> 01:08:31,281
සහෝදරයා,
ෂෙම්ප් හමුදා භටයෙක්, කොල්ලා.

1235
01:08:31,455 --> 01:08:33,718
ඔහු මැසිවිලි නඟයි
ඔහු වෙනදා තරම්.

1236
01:08:33,892 --> 01:08:36,460
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු කැමතියි
නැවතත් පනතේ කොටසක් වීම.

1237
01:08:38,505 --> 01:08:41,334
සහ චිත්රාගාරයේ
සතවලට ඇණ ගැසීම
සෑහෙන්න අමාරුයි. ඔහ්, කොල්ලා.

1238
01:08:41,508 --> 01:08:43,597
අපි රීමේක් කරනවා
අපේ පරණ කොට කලිසම් ටිකක්

1239
01:08:43,771 --> 01:08:45,382
ෂෙම්ප් සමඟ ඔබේ වැඩ කටයුතු කරන්න.

1240
01:08:45,556 --> 01:08:47,123
ඒක එයාලව බේරගන්නවා
නව දර්ශන මත.

1241
01:08:47,297 --> 01:08:49,037
ඔව්.

1242
01:08:49,212 --> 01:08:50,822
සහ මතක තබා ගන්න
ඔවුන් අපට ලබා දුන් ආකාරය
සතියක්, බේබි?

1243
01:08:50,996 --> 01:08:52,867
ඒක මතකද?

1244
01:08:53,041 --> 01:08:54,608
ඔවුන් අපිව ගත්තා
ඔවුන්ව තට්ටු කරනවා
දැන් දින කිහිපයකින්.

1245
01:08:57,220 --> 01:09:01,702
ඔහ්, කොල්ලා. මම දිගටම අහනවා
වැඩි කාලයක් සඳහා,
නමුත් ඔබ ජූල්ස් දන්නවා.

1246
01:09:01,876 --> 01:09:03,922
සියල්ල ගැන
දැන් සංඛ්යා.

1247
01:09:04,096 --> 01:09:05,880
සංඛ්යා ගැන සියල්ලම.

1248
01:09:10,494 --> 01:09:13,497
හේයි, බේබි, තියෙනවා...

1249
01:09:18,241 --> 01:09:21,853
එහි තියෙනවා...
පොඩි දෙයක් විතරයි
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් කියවීමට අවශ්‍යයි.

1250
01:09:23,202 --> 01:09:25,248
මට ඔයාව ඕන
මේක බලන්න කියලා.

1251
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
මට ඕන ඔයා මේක කියවන්න.
දැන්ම නැහැ.

1252
01:09:30,253 --> 01:09:32,733
මම යන්න යනවා
එය මෙතනම
අනෙක් අය සමඟ.

1253
01:09:32,907 --> 01:09:34,170
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1254
01:09:37,608 --> 01:09:39,914
අපි හිතන්න ඕන
අනාගතය ගැන, බේබ්.

1255
01:09:42,090 --> 01:09:43,657
මම දන්නවා
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

1256
01:09:47,095 --> 01:09:49,881
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා සහ යාච්ඤා කරනවා
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණීමට

1257
01:09:50,055 --> 01:09:51,230
සැබෑ ඉක්මනින්.

1258
01:09:56,453 --> 01:09:57,715
හරි, පැටියෝ.

1259
01:10:24,394 --> 01:10:26,744
<i>"ආදරණීය බේබි,</i>

1260
01:10:26,918 --> 01:10:30,138
<i>"සත්‍යය අනුව
ඔබ තවදුරටත් නැහැ කියලා
Stooge</i>ලෙස කටයුතු කිරීමට හැකියාව ඇත

1261
01:10:30,313 --> 01:10:32,619
<i>"මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ අත්සන යටින්</i>

1262
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
<i>"සත්‍යයට සාක්ෂි දරයි
ඔබ මට දෙන බව,</i>

1263
01:10:35,492 --> 01:10:38,016
<i>"හිමිකරු ලෙස
ත්‍රිපුද්ගලයින්,</i>

1264
01:10:38,190 --> 01:10:43,456
<i>"සදාකාලික අයිතිවාසිකම්
ඔබේ මුහුණ සහ කටහඬ භාවිතා කිරීමට
සියලුම අනාගත වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා,</i>

1265
01:10:43,630 --> 01:10:47,982
<i>"වාණිජ්‍ය බැඳීම්,
වෙළඳ භාණ්ඩ,
සහ වෙනත් ඕනෑම ස්ථාන</i>

1266
01:10:48,156 --> 01:10:50,811
<i>"මට සුදුසු බව පෙනේ
සඳහා මෙහි ඇත."</i>

1267
01:11:05,348 --> 01:11:07,480
<i>පවුල සහ සගයන්
අද</i>එකතු විය

1268
01:11:07,654 --> 01:11:09,874
<i> සමත්වීම සලකුණු කිරීමට
Stooges සාමාජිකයින් තිදෙනෙකුගෙන්,
Shemp Howard,</i>

1269
01:11:10,048 --> 01:11:13,051
<i>හෘදයාබාධයකින් මිය ගිය
මේ සතියේ වයස අවුරුදු 59</i>ට

1270
01:11:13,225 --> 01:11:17,534
<i>ඔහුගේ මරණය, පහත දැක්වේ
මල්ලිගේ කියලා
ජෙරොම් "කර්ලි" හොවාර්ඩ් 1952 දී,</i>

1271
01:11:17,708 --> 01:11:19,840
<i>නවතම පහර ලෙස පැමිණේ
විකට කණ්ඩායම</i>ට

1272
01:11:20,014 --> 01:11:23,235
දිවි ගලවා ගත් සහෝදරයා විසින් මෙහෙයවන ලදී
මෝ හොවාර්ඩ් සහ
හවුල්කරු ලැරී ෆයින්.</i>

1273
01:11:27,152 --> 01:11:29,154
මට කණගාටුයි, මෝ.

1274
01:11:29,328 --> 01:11:31,199
ඔව්, මමත්.

1275
01:11:31,374 --> 01:11:34,420
මම ඔබට කියමි, කෙසේ වෙතත්,
ෂෙම්ප්, ඔහු සෑම විටම එය දුන්නා
ඔහු සතු සියල්ල.

1276
01:11:34,594 --> 01:11:36,988
නමුත් ඔහුට කිසිදා නොහැකි විය
කර්ලිගේ සෙවනැල්ලෙන් මිදෙන්න.

1277
01:11:40,644 --> 01:11:43,516
අවුරුදු තුනකින් සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්.

1278
01:11:43,690 --> 01:11:45,736
වෙලාවකට මට පුදුමයි

1279
01:11:45,910 --> 01:11:48,521
ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කළා නම්
අර හැඩි දැඩි මිනිහා එතන
තිරයේ සිටියේ ඇත්තටම මමයි.

1280
01:11:48,695 --> 01:11:51,089
යමෙකුට සිදු විය
අවධානය යොමු කරන්න
ව්යාපාරයට.

1281
01:11:51,263 --> 01:11:53,613
ඔබ කොපමණ කාලයක් තබාගෙන සිටියාද කියා සිතන්න
ස්ටූජස් ජීවමානයි.

1282
01:11:54,919 --> 01:11:56,790
ඒත් තව කොච්චර කාලෙකටද?

1283
01:12:09,194 --> 01:12:10,369
Nyuk-nyuk-nyuk!

1284
01:12:13,851 --> 01:12:15,243
Rrrowf! Rrrowf!

1285
01:12:16,593 --> 01:12:18,246
ඊළඟ.

1286
01:12:18,421 --> 01:12:20,205
ඒක හරි අපූරුයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1287
01:12:21,685 --> 01:12:22,555
ඔහ්, කොල්ලා.

1288
01:12:38,136 --> 01:12:41,444
මෝ, මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,
නමුත් අපට නැවත භාවිතා කළ නොහැක
ෂෙම්ප්ගේ පැරණි දර්ශන.

1289
01:12:41,618 --> 01:12:43,750
ඔබට තවත් ස්ටූජ් අවශ්‍යයි.
බෙසර් හොඳයි.

1290
01:12:43,924 --> 01:12:46,927
ඔව්, නමුත් ඩෙරීටා වඩාත් විනෝදජනකයි.
ඊට අමතරව ඔහුගේ ශෛලිය
අපේ එකට ගොඩක් සමීපයි.

1291
01:12:47,101 --> 01:12:49,147
ඔව්, නමුත් බෙසර්ගේ
දැනටමත් ගිවිසුම යටතේ
කොලොම්බියාවට.

1292
01:12:49,321 --> 01:12:50,975
ඔබ හැරී දන්නවා.

1293
01:12:52,803 --> 01:12:55,371
<i>පයිස් සහ ගයිස්.
දර්ශනය 23. 1 ගන්න.</i>

1294
01:12:57,677 --> 01:12:58,678
ක්‍රියාව.

1295
01:12:58,852 --> 01:13:00,071
ඇයි ඔයා...

1296
01:13:06,686 --> 01:13:08,122
ඔහ්, ඔව්?
ඔව්.

1297
01:13:09,341 --> 01:13:11,387
ඔයාට තාරාවෙක් වෙන්න අමතක වුනා මෝඩයා.

1298
01:13:13,476 --> 01:13:16,435
එච්චර අමාරු නෑ.

1299
01:13:16,609 --> 01:13:17,784
පිස්සු.

1300
01:13:17,958 --> 01:13:20,613
පිස්සුද?
මම ඔයාට පිස්සු පෙන්නන්නම්.

1301
01:13:20,787 --> 01:13:22,354
නවත්වන්න.

1302
01:13:22,528 --> 01:13:24,051
ජෝ, ඔබේ රේඛාව ...

1303
01:13:24,225 --> 01:13:26,097
මට වැඩක් නෑ
මගේ රේඛාව කුමක්ද.

1304
01:13:26,271 --> 01:13:27,490
කපනවා.

1305
01:13:27,664 --> 01:13:28,969
ජෝ, මේ වෙඩිල්ල
පඤ්චස්කන්ධය වේ.

1306
01:13:29,143 --> 01:13:30,406
මට තේරෙනවා.

1307
01:13:30,580 --> 01:13:32,146
හොඳයි. දැන් අපි ඒක ගන්නම්.
කැමරාව රෝල් කරන්න.

1308
01:13:32,320 --> 01:13:34,322
නමුත් මම ගන්නේ නැහැ
මුහුණේ පයි එකක්.

1309
01:13:36,412 --> 01:13:39,371
කමක් නැහැ.
අපි උදේට ගන්නම්.
ඒ එතුමකි.

1310
01:13:39,545 --> 01:13:40,981
ජෝ ඩෙරීටා දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න.

1311
01:13:41,155 --> 01:13:42,461
ඔව් සුදු මහත්තයෝ.

1312
01:13:43,680 --> 01:13:44,768
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1313
01:13:48,032 --> 01:13:49,294
මේ කුමක් ද?

1314
01:13:49,468 --> 01:13:51,252
ස්ටූජ් දෙකක්
සහ රඳවා තබා ගැනීම.

1315
01:13:55,082 --> 01:13:58,346
මම දන්නේ නැහැ, මෝ.
සමහර විට අපි ඉන්න ඇති
නැටුමේ දිග වැඩියි.

1316
01:13:58,521 --> 01:14:00,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1317
01:14:00,174 --> 01:14:02,350
මම කියන්නේ ඒක ආතල් එකක් නෑ
තව දුරටත්, මෝ.

1318
01:14:02,525 --> 01:14:04,440
ඔබ දන්නවා,
Besser's no Stooge.

1319
01:14:04,614 --> 01:14:07,007
සහ පින්තූර
බොහෝ දුරට දුගඳයි.

1320
01:14:07,181 --> 01:14:08,269
අපි ගිවිසුමක් ගත්තා, ලැරී.

1321
01:14:08,444 --> 01:14:10,402
ඔව්, මම කතා කරනවා
ඊට පස්සේ ගැන.

1322
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
මම ස්ටූජ් කෙනෙක්
මට මතක ඇති තාක් කල්.

1323
01:14:12,186 --> 01:14:13,536
ඒක හරි.

1324
01:14:13,710 --> 01:14:16,016
කෝන් සමඟ අවුරුදු 24ක්.
කොට කලිසම් 190, දෙන්න හෝ ගන්න.

1325
01:14:16,190 --> 01:14:18,062
ඔව්, සහ විශේෂාංග නොමැත.
ඔයි.

1326
01:14:18,236 --> 01:14:20,412
මාක්ස් සහෝදරවරුනි,
ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ,
ලෝරල් සහ හාඩි.

1327
01:14:20,586 --> 01:14:22,196
ඒවා ඔක්කොම හැදුවා.
ඇයි අපිට නැත්තේ?

1328
01:14:22,370 --> 01:14:25,591
මම එය අනුමාන කරමි
කාඩ්පත්වල නොතිබුණි.
එච්චරයි.

1329
01:14:31,379 --> 01:14:33,556
ඔච්චර නරක වෙයිද
අපි විශ්‍රාම ගියොත්?

1330
01:14:35,296 --> 01:14:36,472
විශ්‍රාම ගියේ කුමකටද?

1331
01:14:36,646 --> 01:14:39,387
හේයි, එයට මුහුණ දෙන්න, මෝ,
අපි ඩයිනෝසෝරයන්.

1332
01:14:39,562 --> 01:14:42,739
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ
තව දුරටත් රීලර් දෙක.
ඔවුන්ට දැන් රූපවාහිනිය ලැබී ඇත.

1333
01:14:42,913 --> 01:14:44,741
කවුරුත් අපිට දෙන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා වෙඩි තැබීමක්.

1334
01:14:44,915 --> 01:14:46,699
ඔබ පිටතට යන්න
ස්ටූජස් දැන්,
ලැරී ෆියන්බර්ග්,

1335
01:14:46,873 --> 01:14:48,745
හා, ඉතින් මට උදව් කරන්න,
මම ඔයාව මරනවා.
මම ඔබව විනාශ කරන්නෙමි.

1336
01:14:48,919 --> 01:14:51,312
ඔයා කලිනුත් කිව්වා
ඒ අවුරුදු 30කට.
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1337
01:14:51,487 --> 01:14:54,490
ඔව්, මම ඒකට කියන්නම්
සිට තවත් වසර 30 ක්
පැසිෆික් සාගරයේ පතුල.

1338
01:14:54,664 --> 01:14:57,449
පහළ සිට ...
මෙන්න, ඔබ
කතා කරන්න, හරි!

1339
01:14:57,623 --> 01:14:59,799
ඔබ කරන්න යන දේ,
ඔබ විහිළුකාරයෙක්ද?

1340
01:14:59,973 --> 01:15:02,280
කුමක් ද? ඔයා යනවද
මාව වතුරට විසි කරන්නද?
ඔව්? ඔව්?

1341
01:15:02,454 --> 01:15:04,412
හොඳයි, මෙතනින් යන්න.
ආපසු එන්න.

1342
01:15:18,165 --> 01:15:19,515
කොඩියට මොනවද තියෙන්නේ, එඩ්?

1343
01:15:19,689 --> 01:15:21,299
අහලා නැද්ද?
මොකක්ද ඇහුවේ?

1344
01:15:21,473 --> 01:15:23,127
කෝන් මහතා. එයා මැරිලා.

1345
01:15:23,301 --> 01:15:25,869
හෘදයාබාධයක් ඇති විය
ඊයේ රාත්‍රියේ ෆීනික්ස් හිදී.

1346
01:15:28,132 --> 01:15:30,264
මම හිතන්නේ ඔහු විය
සියල්ලට පසු මිනිස්.

1347
01:15:32,049 --> 01:15:33,877
වාව්.

1348
01:15:34,051 --> 01:15:36,357
හොඳයි,
අපගේ ගෞරව දැක්වීම වඩා හොඳය.
මට ඔයාට ගොඩ යන්න දෙන්න බෑ.

1349
01:15:36,532 --> 01:15:37,837
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1350
01:15:38,011 --> 01:15:39,578
එකේ අලුත් කට්ටිය
ඉදිරිපස කාර්යාලය
වචනය යැව්වා.

1351
01:15:39,752 --> 01:15:41,275
කෙටි ඇඳුම් අංශය
වසා ඇත.

1352
01:15:41,449 --> 01:15:44,061
වසාද?
අනික අපිට ගොඩට යන්න බැරිද?

1353
01:15:44,235 --> 01:15:45,497
සමාවෙන්න, මෝ.

1354
01:15:50,328 --> 01:15:51,895
ඔබේ කැමැත්ත ඔබට ලැබුණු බව පෙනේ.

1355
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
ඒක සමහරවිට එකක් වෙන්න ඇති
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස්.

1356
01:16:02,993 --> 01:16:05,125
ඔව්, ඔබ සිතුවා
අපි සෝදා හරින්නෙමු.
අපි සේදී ගියා.

1357
01:16:05,299 --> 01:16:07,475
ඔව්, ඔව්,
අපි සෝදා හරින්නෙමු.
ඔව්.

1358
01:16:07,650 --> 01:16:09,565
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
නිවසේ විශේෂත්වය.

1359
01:16:09,739 --> 01:16:11,654
ඉතින්, මම ටෝට්ස් කියෙව්වා
මම ලැරීට කීවෙමි.

1360
01:16:11,828 --> 01:16:14,613
අශ්ව කුමාරයා හොඳ පෙනුමක්
තුන්වන ස්ථානයේ සැන්ටා ඇනිටා හිදී.

1361
01:16:14,787 --> 01:16:16,093
නමුත් ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

1362
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
හේයි මෙතන
බීට් සමග.

1363
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
ඔබ දන්නවා, මේ ගිම්හානයේදී
ඇමරිකානුවන් වියදම් කරනු ඇත
පැය මිලියන 3 බාබකිව් කිරීම.

1364
01:16:21,141 --> 01:16:22,099
මෙතනින් යන්න.
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1365
01:16:22,273 --> 01:16:24,362
එය කියවන්න
සඟරාවක.

1366
01:16:24,536 --> 01:16:25,885
ඔව්, පැය මිලියන 3ක්
ග්රිල් සහ මිලියන 5 ක්
පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි

1367
01:16:26,059 --> 01:16:27,800
සියල්ල සිදු වූයේ ඇයි?
මූගේ කුකුළා වගේ.

1368
01:16:27,974 --> 01:16:29,976
මට ඒක ඇහුනා ඩෙරීටා.
මට මතක් කරන්න
පස්සේ ඔයාව මරනවා.

1369
01:16:30,150 --> 01:16:32,500
ඔව්, මම එය සටහන් කරන්නම්.
ඔව්, ඔයා ඒක කරන්න.

1370
01:16:32,675 --> 01:16:36,156
ඉතින්, මෝ, මේ සජීවී සංදර්ශන,
ඔවුන් විය හැකිය
සැබෑ රන් ආකරයක්.

1371
01:16:36,330 --> 01:16:38,768
මාව විශ්වාස කරන්න,
ළමයි යනවා
ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

1372
01:16:38,942 --> 01:16:42,206
ඔයා හරියට සජීවී ක්‍රියාවක් වගේ
කාටූන් අනුවාදය
ඔවුන් රූපවාහිනියෙන් නරඹනවා.

1373
01:16:42,380 --> 01:16:44,469
රූපවාහිනිය.
ඒ වචනය සඳහන් කරන්න එපා.

1374
01:16:44,643 --> 01:16:46,776
දැන්, ඉන්න
විනාඩියක්, ලැරී.

1375
01:16:46,950 --> 01:16:48,647
අපි කියමු
මේ ළමයා හරි,

1376
01:16:48,821 --> 01:16:51,694
සහ අපට තිබේ
අලුත් පරම්පරාවේ රසික පිරිසක්
එහි පිටත.

1377
01:16:51,868 --> 01:16:54,479
මේක ඉවර උනොත්,
මෙය අදහස් විය හැකිය
වැඩ ගොඩක්.

1378
01:16:54,653 --> 01:16:58,178
ඔවුන්ට රිබන් කැපීම ලැබුණා
උත්සව සහ පොළවල්,
සහ සාප්පු මධ්යස්ථාන.

1379
01:16:58,352 --> 01:17:00,006
ඔහ්, සාප්පු මධ්‍යස්ථාන, දැන්.
එය කදිමයි.

1380
01:17:00,180 --> 01:17:02,530
ටිකක් කල් ගියා
පිළිගැනීම, සමහරවිට.

1381
01:17:02,705 --> 01:17:04,097
අපිට ඒවා පෙන්නන්න වෙනවා
අපට ඇති දේ.

1382
01:17:04,271 --> 01:17:06,491
ඔබට ඇත්තේ එයයි
පැරණි මිනිසුන්ගේ දණහිස් සහ පිටුපස.

1383
01:17:06,665 --> 01:17:08,449
ඔහුට දැන් නැති දේ

1384
01:17:08,624 --> 01:17:10,800
පැත්තකින් කම්මැලියෙකි
ලබා ගැනීමෙන් ඔහුගේ මුහුණ
වටේට ගැහුවා.

1385
01:17:10,974 --> 01:17:12,105
කමක් නැහැ.

1386
01:17:12,279 --> 01:17:14,107
ඉතින් මොකක්ද වෙන්නේ,
මිතුරන්?

1387
01:17:15,195 --> 01:17:16,283
ජෝ?

1388
01:17:17,850 --> 01:17:19,722
ඔබ තීරණය කළත්
ඒක කරන්න එපා මෝ,

1389
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මගෙන් ඇහුවා.

1390
01:17:24,770 --> 01:17:26,206
ඔයා මොකද කියන්නේ, ලැරී?

1391
01:17:28,165 --> 01:17:31,864
යන්න. ඔබ නිකම් කරනු ඇත
වටේ ඉඳගෙන මොප් කරන්න
මුළු දවසම.

1392
01:17:32,038 --> 01:17:33,474
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1393
01:17:39,045 --> 01:17:40,568
ඔයා ඉන්නවා, පැටියෝ.

1394
01:17:40,743 --> 01:17:42,396
ඔහ්, නියමයි.
ඔබ යන්න
හෙට බොස්ටන්.

1395
01:17:42,570 --> 01:17:44,398
හෙට?
බොස්ටන්?

1396
01:17:50,404 --> 01:17:52,015
කමක් නැහැ?
මේබල්, ඔබ ඉදිරියට යන්න
එතනම.

1397
01:17:52,189 --> 01:17:53,712
මෙන්න අපි යනවා.
මෙන්න අපි යනවා.
හරි, උඩ ඉඳන්.

1398
01:17:53,886 --> 01:17:55,496
සතුටුයි,
ගොට්‍රොක්ස් මහත්මිය.

1399
01:17:55,671 --> 01:17:57,150
විනාශයට පත් විය.

1400
01:17:57,324 --> 01:17:58,674
අබලන් වෙලා.

1401
01:17:58,848 --> 01:18:01,328
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ? පහසුයි. පහසුයි.

1402
01:18:01,502 --> 01:18:02,634
එච්චර අමාරු නෑ මෝ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1403
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
දිගටම යන්න.
හරි හරි.

1404
01:18:04,984 --> 01:18:07,160
වශීකෘත, ගණිකාව.

1405
01:18:07,334 --> 01:18:08,640
උද්දාමයට පත් විය.

1406
01:18:10,686 --> 01:18:12,731
මට අමතකයි.
ඔහ්, පීට් වෙනුවෙන්, ලැරී!

1407
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
කී වතාවක්
අපි මේ පුරුද්ද කළාද?
මට අමතක නම්. මට අමතකයි.

1408
01:18:15,168 --> 01:18:16,909
මට කණගාටුයි. මට අමතකයි.
එම්බාම් කළා!

1409
01:18:17,083 --> 01:18:19,477
වශීකෘත,
තෘප්තිමත් සහ...

1410
01:18:19,651 --> 01:18:21,784
මම ඒක දැන් දන්නවා.

1411
01:18:21,958 --> 01:18:23,786
එම්බාම් කළා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1412
01:18:25,613 --> 01:18:28,312
අපි ජලනල කාර්මිකයන් විය යුතුයි
මහත්වරු ලෙස පෙනී සිටිමින්.

1413
01:18:28,486 --> 01:18:29,792
බලන්න?

1414
01:18:29,966 --> 01:18:31,010
එයා හිනා වෙන්නේ නැහැ, මෝ.

1415
01:18:31,184 --> 01:18:32,708
මට ඒක පේනවා.

1416
01:18:39,845 --> 01:18:43,762
කර්ලිට හිනා ගියා
මිසිස් ගොට්‍රොක්ස් දිනචරියාව කියලා
සෑම අවස්ථාවකදීම.

1417
01:18:43,936 --> 01:18:45,590
මතකද?
ෂුවර්.

1418
01:18:45,764 --> 01:18:47,026
මට ඒයාව දැනෙනවා.

1419
01:18:48,854 --> 01:18:52,510
මට ඒයාව දැනෙනවා.
මේ මුළු ගමනම මට බැහැ
ඔහු ගැන සිතීම නවත්වන්න.

1420
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
ජෝට කිසිම අපහාසයක් නෑ.
මම නිකම්...

1421
01:18:55,121 --> 01:18:57,341
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
ඔහු මෙහි සිටියේය.

1422
01:18:57,515 --> 01:18:58,734
ෂෙම්ප් ද.

1423
01:19:00,648 --> 01:19:01,954
අපිට එපා කියන්න තිබුණා.

1424
01:19:02,128 --> 01:19:04,391
ඔබට ඔව් කියන්න තිබුණා,

1425
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
ඔබ කළා.

1426
01:19:06,742 --> 01:19:08,221
නැත වඩා පහසු වනු ඇත.

1427
01:19:08,395 --> 01:19:10,615
ඔහ්, කවදා ඉඳන් හරි ලේසියි
ඔබ සඳහා පළමු තේරීම?

1428
01:19:24,847 --> 01:19:26,370
ඔයා වගේ
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
යම් සමාගමක්.

1429
01:19:26,544 --> 01:19:28,241
හොවාර්ඩ් මහත්මිය. කරුණාකර.

1430
01:19:32,724 --> 01:19:34,595
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ස්තුතියි කියන්නට.

1431
01:19:34,770 --> 01:19:37,903
මෝ දැඩි ලෙස කතා කරයි,
නමුත් ඔබ කොපමණ දන්නේ නම්
මෙය ඔවුන්ට අදහස් කරයි.

1432
01:19:40,340 --> 01:19:42,560
මොකක් ද වැරැද්ද?

1433
01:19:42,734 --> 01:19:45,476
දෙයක් තියෙනවා
මම නෑ...

1434
01:19:45,650 --> 01:19:47,521
මට බැරි උනා...
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

1435
01:19:48,958 --> 01:19:51,830
කොට කලිසම ගියෙත් නෑ
අද රෑ වෙනකම් විකාශනය වෙනවා.

1436
01:19:52,004 --> 01:19:54,702
මම දුම්රිය ස්ථානයට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
අපි චිකාගෝ හි නතර වූ විට,

1437
01:19:54,877 --> 01:19:56,313
නමුත් ඔවුන්ට ලැබී තිබුණේ නැත
තවමත් සංඛ්යා.

1438
01:19:56,487 --> 01:19:58,141
අංක?

1439
01:19:58,315 --> 01:19:59,751
කුමන සංඛ්යාද?

1440
01:19:59,925 --> 01:20:02,885
රූපවාහිනියේ සෑම දෙයක්ම
සංඛ්යා වේ. ශ්රේණිගත කිරීම්.

1441
01:20:04,669 --> 01:20:06,192
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1442
01:20:07,541 --> 01:20:10,544
මිනිස්සු ඉලක්කම්, හරි.
ඔවුන් ඒවා ගණන් කරති.

1443
01:20:10,718 --> 01:20:12,590
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
සංදර්ශනය නරඹන බව,

1444
01:20:12,764 --> 01:20:15,201
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් වනු ඇත
රඟහලේදී.

1445
01:20:15,375 --> 01:20:18,422
ඉතින් ඔබ දන්නේ නැහැ ...

1446
01:20:18,596 --> 01:20:20,380
නැත.

1447
01:20:20,554 --> 01:20:23,296
නෑ අපි එතනට යනකම් නෑ.

1448
01:20:23,470 --> 01:20:24,689
මට කණගාටුයි.

1449
01:20:26,082 --> 01:20:27,431
මට ඉතා කනගාටුයි.

1450
01:20:38,790 --> 01:20:41,793
ඊළඟ නැවතුම බොස්ටන්.
බොස්ටන්, විනාඩි පහක්.

1451
01:20:47,973 --> 01:20:49,148
එන්න ඇතුලට.

1452
01:20:50,541 --> 01:20:51,629
කට්ටිය ලෑස්තිද?

1453
01:20:51,803 --> 01:20:53,718
අපි වෙනදා වගේම ලෑස්තියි.

1454
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
නියමයි. අපි නිකන් හදන්නම්
පළමු සංදර්ශනය.
මම ඔයාගේ බෑග් ගන්නම්.

1455
01:20:56,721 --> 01:20:57,765
හරි හරී.

1456
01:20:58,941 --> 01:21:00,203
ඔයාට ස්තූතියි.

1457
01:21:06,992 --> 01:21:09,777
වෙලාව නේද
ඔබ චරිතයක් ගත්තාද?

1458
01:21:09,952 --> 01:21:11,083
ෂුවර්.

1459
01:21:31,321 --> 01:21:32,757
මම කොහොමද බලන්නේ?

1460
01:21:34,106 --> 01:21:35,194
නියමයි.

1461
01:21:51,428 --> 01:21:52,603
මොකද ලැරී?

1462
01:21:55,649 --> 01:21:57,434
රියදුරු, අපි පරක්කු වෙනවා.

1463
01:21:57,608 --> 01:21:59,262
එන්න යාලුවනේ.
ඔබගෙන් කෙනෙකුට ලැබෙනවා
මා සමඟ ඉදිරියෙන්.

1464
01:21:59,436 --> 01:22:01,046
ඔබට මෙය ගත හැකිද?

1465
01:22:01,220 --> 01:22:03,135
කාන්තාවන්,
මෙතනින් පිටිපස්සට එන්න,
ස්තුතියි.

1466
01:22:03,309 --> 01:22:05,964
හායි, රියදුරු. ආ ඔව්...
මෝ?

1467
01:22:06,138 --> 01:22:08,010
ලැරී. ලැරී.

1468
01:22:11,187 --> 01:22:12,840
හරි කෙල්ලෝ..
අපි ඔබව හමුවෙමු
ඔතන, හරිද?

1469
01:22:13,015 --> 01:22:14,712
එන්න,
හැමෝම, එන්න.

1470
01:22:18,368 --> 01:22:19,630
මෙන්න අපි යනවා.

1471
01:22:20,848 --> 01:22:23,373
ඔයා මොකද කියන්නේ, ටොම්?
අපි යමු!

1472
01:22:31,337 --> 01:22:33,165
මෙතන විතරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1473
01:22:33,339 --> 01:22:36,342
හරි යාලුවනේ.
කමක් නැහැ.

1474
01:22:36,516 --> 01:22:37,953
ඔහ්, කොල්ලා.

1475
01:22:40,346 --> 01:22:42,740
පළමු පන්තියේ සෑම පැත්තකින්ම,
ඔයා නේද පැටියෝ?

1476
01:22:42,914 --> 01:22:44,524
ඇත්තටම අපිට ඕන වුණා
පෙරළීමට
රතු පලස,

1477
01:22:44,698 --> 01:22:46,309
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
අපි පොඩි ස්ටේෂන් එකක්.

1478
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
ඔයගොල්ලොද
මම හිතන්නේ ඔබ කවුද?

1479
01:22:47,832 --> 01:22:48,876
ඒ ඔවුන්,
හරි.

1480
01:22:49,051 --> 01:22:51,488
මම හිතුවා
ඔබ මැරිලා.

1481
01:22:51,662 --> 01:22:54,056
ඒක ලස්සන අදහසක්
එතන නේද, හ්ම්?

1482
01:22:54,230 --> 01:22:56,275
බලන්න මගේ අත් වෙව්ලනවා.
මෙය තරඟ වලට වඩා නරක ය.

1483
01:22:56,449 --> 01:22:57,450
ඒක හරියයි.

1484
01:22:57,624 --> 01:22:59,278
ඔව්? ඔබ එය ඔවුන්ට කියන්න.

1485
01:23:04,196 --> 01:23:06,851
එය කොපමණ දැයි ඔබට වැටහේ
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට,
ඔයා නේද ටොම්?

1486
01:23:07,025 --> 01:23:08,331
ඔව් නෝනා.

1487
01:23:12,770 --> 01:23:14,859
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න.

1488
01:23:15,033 --> 01:23:17,079
ප්රදර්ශණ කාලය.

1489
01:23:17,253 --> 01:23:19,037
ආසන කීයක්
මේ ගෙදර නේද පැටියෝ?

1490
01:23:20,908 --> 01:23:22,954
800 ක් පමණ වේ.
ඔහ්, ඔව්?

1491
01:23:23,128 --> 01:23:25,130
අපි ගෙවල් ගොඩ කළා
එම ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක්.

1492
01:23:25,304 --> 01:23:26,523
ඒක මතකද ලැරී?

1493
01:23:28,090 --> 01:23:29,830
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමර.

1494
01:23:34,661 --> 01:23:36,315
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1495
01:23:38,709 --> 01:23:40,102
ඒක අහන්න.

1496
01:24:03,168 --> 01:24:04,387
එය සම්පූර්ණ නිවසකි.

1497
01:24:05,736 --> 01:24:08,695
ලැරී සහ මම වගේ
කාමර සේවාව වෙත ආපසු යා හැක.

1498
01:24:14,962 --> 01:24:16,529
ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.

1499
01:24:22,013 --> 01:24:23,841
අපි ඒක කරන්නේ එහෙමයි.

1500
01:24:24,015 --> 01:24:26,017
ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්න
ඇහි බැම අස්ථි සමඟ,
ඇස්වලින් නොවේ.

1501
01:24:26,191 --> 01:24:28,411
කැමරාවේ සැබෑ පෙනුම
කෙසේ වෙතත්.

1502
01:24:28,585 --> 01:24:30,282
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමර.

1503
01:24:30,456 --> 01:24:32,545
ඒක අමතක කරන්න.

1504
01:24:32,719 --> 01:24:34,330
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1505
01:24:35,853 --> 01:24:37,333
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ෂුවර්.

1506
01:24:46,124 --> 01:24:47,430
පැතිරෙන්න.